Author Topic: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download  (Read 7869 times)

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« on: March 22, 2014, 05:35:26 PM »

EDIT: Links removed, the version 13.1 is available from the official download site!


I'm putting this up to get it off my hard disc, calling it v13.1 as for "v14" everyone expects BG:EE compatibility. Which this version does not provide.

All language versions completed!

Changes to v13.1 are:
BUGFIXES

  • "Scar and the Sashenstar's Daughter": corrected the OUTER_SPRINT to %tutu_scriptbg%MISC79.ITM. Now the correct file BGMISC79 for the body is used instead of a replica of "Raissa's skin" (MISC79) (BGT).
  • Made the expanded Winter Wolf Pelt's description visible (by Hurricane).
  •   Fix of Store fixes, provided by Miloch
  • Fixes to Fix of Store fixes for BGT and Tutu, provided by Hurricane

    CHANGES
  •   Improved German translation by Hurricane: Corrected all German sound reference strings to match the audio. Corrected all German tra files, revised some translations.
  •   Correction of the weight in the expanded Wyvern Head's description (all languages) (by Hurricane).
  •    BGT: Installation of The Original Saga Music Playlist Corrections is skipped completely (BGT already covers this).
  •   Finishing of the audio restorations of the core changes: Polish audio files provided by Promilus. German audio files tuned down to BGII-sound level by Hurricane.
  • New Component: Prism and the Emeralds Tweak, by plainab. New lines translated by: Salk (Italian), Cahir (Polish), Isaya (French), Silent (Russian), jastey (German, proofreading by Hurricane), Immortality/ClanDLAN (Spanish)
  • New Component: Duke Eltan in the Harbor Master's Building, by Balquo and jastey. New line translated by: Cahir (Polish), Isaya (French), jastey (German, English), Salk (Italian), Immortality/ClanDLAN (Spanish)
  •    Edited Russian translation by aerie.ru & Darktech (now maintained by arcanecoast.ru team)
  •    Update to WeiDU v236


Thank you to all who contributed and sincere apologies that it took so long.

Downloads removed

(For all who are asking: bg1up for BG:EE will be a separate mod. I can give no ETA).
« Last Edit: July 02, 2014, 12:36:32 PM by jastey »

Offline Cybersquirt

  • Socialist Evil-Doer
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 816
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #1 on: March 22, 2014, 10:54:47 PM »
downloaded. Speaking as one who doesn't care about ee, and in general: thank you, jastey!!
Stupid is as stupid does.

Offline Salk

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 831
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #2 on: March 23, 2014, 01:15:42 AM »
Thanks for sharing version 13.1, jastey!

We've been waiting long for this... BG:EE compatibility will come later but I just wonder what else CamDawg has been doing on his side other than working on that...

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #3 on: March 23, 2014, 01:18:44 AM »
Thank you for the fast replies and your interest! If you encounter any problems while playing, please let me know.

Offline Salk

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 831
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #4 on: March 23, 2014, 01:21:46 AM »
We will!

Thanks again!

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #5 on: March 23, 2014, 12:01:16 PM »
Version update: Italian version is complete. Thank you very much, Salk!

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #6 on: March 23, 2014, 06:04:43 PM »
Version update: Polish version is complete. Many thanks to Cahir!

Hurricane

  • Guest
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #7 on: March 29, 2014, 02:58:26 PM »
jastey, thank you so much for putting this up. :) You enabled me to cross some stuff off my to-do list as well. I had kept notes of the things that weren't included in v13. I have now rigorously tested the v13.1 beta package and can happily confirm that everything left on my list is included and working. :)

Now I want to submit one correction regarding the readme. All the things marked as having been added in v13 but documented afterwards were actually missing in v13, i.e. they were not part of the v13 release and are only now available in v13.1. The v13 readme was actually complete and correct for the state of the v13 package. jastey, I believe I confused you when I talked about what was still missing in v13 two years ago. I'm sorry if I expressed myself poorly. The fact is: All of these things are NOT included in the v13 package:

- your correction of COPY_EXISTING ~%tutu_var%MISC79.ITM~ ~override/UBFEBODY.ITM~
- my updated German tra files
- correcting the weight in the wyvern head description
- making the winter wolf pelt's description visible

Remember that v13 was simply your beta package from January 21, 2012? That's why these things didn't make it in. For instance, I only finished the tra files on January 27, so they were not in the beta package from January 21 which became v13. Anyway, all you need to do is to edit bg1ub-readme.html and bg1ub.txt to correctly reflect this. That means:

Move "Scar and the Sashenstar's Daughter: corrected the OUTER_SPRINT..." down to v13.1 BUGFIXES.
Move "Made the expanded Winter Wolf Pelt's description visible (by Hurricane)" down to v13.1 BUGFIXES.
Move "Improved German translation by Hurricane..." down to v13.1 CHANGES.
Move "Correction of the weight in the expanded Wyvern Head's description..." down to v13.1 CHANGES.
Remove "Update of the readme ... Some included components weren't listed." from the v13.1 CHANGES, if you want.
And the change-log in bg1ub.txt needs to be adjusted accordingly.

Everything else about v13.1 in the readme is correct. :)

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #8 on: March 30, 2014, 06:59:00 AM »
Hello Hurricane!
Thank you very much for the thorough testing and the corrections. It seems I confused things I had added locally with what was already in the public download. I will edit the readme accordingly.

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #9 on: March 30, 2014, 10:43:44 AM »
The download is updated with the according changes to the readme and the bg1ub.txt. Thank you again for pointing it out!

Still needed language versions are: German, French, Spanish, Russian. Follow the link in the first post to see the needed text lines.

Unfortunately, I do not seem to find the time to do the German translation currently, so that is also open for adoption! :)

Hurricane

  • Guest
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #10 on: March 30, 2014, 03:38:05 PM »
Great! :) One more thing, though: In bg1ub.txt, the OUTER_SPRINT correction for the Scar component also needs to be moved up to v13.1.

Regarding the German version, I'm afraid I won't translate the Prism component. I'm just not familiar enough with his story. But I am willing to do other translations for v14, and I can proofread of course.

Btw, can you tell whether CamDawg is working on EE compatibility at the moment? Because if he's fiddling with the code, it's probably on the basis of v13. We need to make sure that the current beta will be the starting point for introducing EE compatibility, not a previous version.

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #11 on: March 30, 2014, 03:56:51 PM »
Sorry for the oversight. I shouldn't do this when tired. Will correct the bg1ub.txt for the next update.
As to BG:EE: CamDawg integrated most of the missing things a while ago, but the BG:EE version now kind of diverted into an own existence, so I decided to put the classic BG-games-version up. But I will check whether the new changes are valid for the BG:EE version, yes.

Thank you again for your work!

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #12 on: March 31, 2014, 02:07:39 AM »
Do you need me to put this version up on the site, by the way?

Hurricane

  • Guest
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #13 on: March 31, 2014, 08:04:04 AM »
@Kulyok
There are some known issues in the current upload, so this version is not ready to go on the main page yet. But sure, after the present errors have been fixed and the translations are in, I'm all for updating UB's homepage with the new version, even if it will be designated as beta. Only not right now. :)

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #14 on: March 31, 2014, 08:37:25 AM »
Okay, good to know. :)

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #15 on: March 31, 2014, 11:20:42 AM »
I will let you know explicitely, Kulyok. As Hurricane said, some mor things to do and I would like to have all translations in.

btw.... In case you get bored, now that BG1RE is in testing.. BG1UB would still need new Russian lines, as well. :)

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #16 on: March 31, 2014, 01:10:13 PM »
I'm sorry, it's just I try not to translate quest mod-ish lines that are not mine - I feel I'm not that good at translating terminology. (And I'm not translating ~7000 lines for RE BG1 because I'm that lazy).
But if in two weeks nobody translates them, just e-mail me the lines, I'll do it - I'll be back in office by then, hopefully.

Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #17 on: March 31, 2014, 01:45:21 PM »
BG1RE has ~7000 lines? Och boy, now I'm little concerned. I thought to tackle Polish translation at some point, but there are many lines...don't know if I find enthusiasm for such enterprise.


Ah well, first I need to play it ;)

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #18 on: March 31, 2014, 01:52:07 PM »
*cough* BGQE first *cough* :)

Best for BG1RE is to wait after the beta testing, it might well be there will be changes / additions and I think it's really tedious to try and translate a mod that is still in development. (Kulyok: No, I will not edit your texts. :) )

Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #19 on: March 31, 2014, 02:46:48 PM »
Yes, yes I remember about BGQE, I even started to translate it already:) Could take some time though, due to my work with Rasaad's quest for BG2EE. But we'll get there:)

RDarkfire

  • Guest
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #20 on: April 01, 2014, 11:56:36 AM »
Not to be one of those on the "other" side of the fence, just wanted to say thanks for your continued work on this, Jastey.  Like I have mentioned before, if you need any help continuing progress on the EE version, I would be happy to help.

Cheers!

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #21 on: April 05, 2014, 06:35:55 AM »
Thank you! If there is any news concerning the BG:EE version, or even the need for testers, you can be sure we'll announce it properly. :)

I am preparing an update for the 13.1, Hurricane's Fixes to the Fixes of the Store Fixes will be included, as well as the Russian version of the component "Prism and the Emeralds" and a new component "Duke Eltan in the Harbor Master's Building". Only waiting for some more translated lines.

If you know anyone who speaks Spanish please guide him/ her here, it's the only language that's left (which I cannot translate myself)!

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #22 on: April 05, 2014, 11:47:49 AM »
Version is updated. - This is an intermediate update, not all changes are listed in the readme and bg1ub.txt! -

Hurricane: Please check the BGT install whether I included the Fixes to the (Fixes to the) Store Fixes correctly!

CHANGES:
Prism and the Emeralds: Russion translation by Silent
BGT: Fixes to the Fixes to the Store-fixes by Hurricane. Tranlsations by Hurricane (English, German) Cahir (Polish), jastey (Spanish, Italian, French, taken from BG:EE)

NEW CONTENT:
New component "Duke Eltan in the Harbor Master's Building". Translation of title by: Cahir (Polish), Isaya (French), jastey (German, English)

to do:
language versions
Prism and the Emeralds: Spanish, German
Duke Eltan in the Harbor Master's Building: Spanish, Italian
readme changes

Hurricane

  • Guest
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #23 on: April 06, 2014, 04:38:44 AM »
Thank you for the update, jastey! Your work is very much appreciated. :) See the Store Fixes thread for my BGT testing results.

The installation of the new component for Duke Eltan worked as well on BGT, according to NearInfinity.

A hint for when you do the readme update: In bg1ub.txt, don't forget you can now change "BG: maltz.dlg now uses..." to "BG/BGT: maltz.dlg now uses...". :) And "alyth -> tav0705" will apply to Tutu as well (see the Store Fixes thread).

Offline jastey

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1135
  • Gender: Female
Re: Cleaning my plate: Version 13.1 Beta Download
« Reply #24 on: April 06, 2014, 06:08:32 AM »
Version update. All discussed topics are included. Let me know if you find anything!
EDIT: The Fixes and Fixes to Fixes probably should be listed under "FIXES".. I will change this for the next update.
« Last Edit: April 06, 2014, 06:10:23 AM by jastey »

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: