Author Topic: Polish translation error  (Read 1696 times)

Offline jcompton

  • Niche Exploiter
  • Administrator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 7246
Polish translation error
« on: January 12, 2003, 12:19:16 AM »
Wes, the Polish translation you've put in Valen has the same problem the Polish translation we're trying to use for Dungeon-Be-Gone has:

@9 = ~Wydajesz się całkiem blada... prawie nienaturalnie blada. Czy jesteś ranna?~


Note (hopefully) that there's a superscript 3 in there. That's wrong, obviously, and it shows up that way in ConTEXT as well as in game.

Our translator sent us a Unicode .tra which looks correct when loaded in, say, Word, but cannot be parsed by WeiDU.

Whatcha gonna do?                    
Cespenar says, "Kelsey and friends be at the Pocket Plane? Ohhh yesssss!" http://www.pocketplane.net

KaPe

  • Guest
Polish translation error
« Reply #1 on: January 12, 2003, 03:36:03 AM »
Polish version? I like, I like! Now, which mods have pl versions as well? Although it sounds somewhat weird in pl - skip "prawie" and "czy":D                    

Offline weimer

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 2222
  • Gender: Male
    • WeiDU and Weimer Mods
Polish translation error
« Reply #2 on: January 13, 2003, 01:11:50 PM »
Can you verify that when viewed in the Polish version of BG2 it looks wrong? That European EXE may have special handling for strange characters in the character set.                    

Offline jcompton

  • Niche Exploiter
  • Administrator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 7246
Polish translation error
« Reply #3 on: January 13, 2003, 03:10:18 PM »
Yeah, I'm trying to get Moradan to tell me whether the characters work or not, BUT, I think it's telling that the characters in the (.txt) TRA don't look right in, say, Word, but DO look right when he sends me his Unicode version.
                   
Cespenar says, "Kelsey and friends be at the Pocket Plane? Ohhh yesssss!" http://www.pocketplane.net

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: