I played the boo quest back in v14, and was very surprised when I went through it this time. I didn't catch that Smethy's real name was Smethyethyldiethylether. Needless to say, I got a kick out of the isopropylbutanona cants.
The teleportation is also hilarious, and should definately be considered for future versions (I realize that it will definately be taken out). Personally, I wouldn't mind a randomization of where to go. If you make smethy tell you his real name, then you should always be teleported to the troll mound, but if you simply ask him to send you to the gov't district, he will randomly send you there, somewhere in athkatla, or, unluckily, the troll mound. Perhaps that might just bee too much randomization and people would end up reloading.
I was disappointed when I didn't get my jewelry from Eleana this time, though I suppose it is kind of stupid that she would just give them ALL to you, and a bit overpowered. I would absolutely love a bag of holding *hint hint*. After all, Ioun stones don't fit in gem bags.
Finally, I think that Nalia should definately have something to say after Eleana gives her the emerald. A certain B word comes to mind, at the very least.
Addition: Pai'Na gives you a duplicate black spider figurine if you pickpocket it from her first, then complete the quest. Maybe put it on her boots or something, rather than just create the duplicate.