Request for a French translation for v20 (five lines)

[Ghreyfain]

If someone who's fluent in french could do me the favour of translating the following lines for version 20, it would be much appreciated.  You can PM me the finished product, or e-mail it to ghreyfain@yahoo.ca .  Thanks.


@491  = ~The Katar is a long thin bladed dagger with an "H" handle, designed to be held in a closed fist with the blade projecting out over the knuckles.  This dagger is used in a punching motion.  It can punch through armor or slip between the links of chainmail giving a special bonus against armored opponents.

This one has a magical enchantment placed on it.

STATISTICS:

Damage:  1D4 +2
THAC0:  +1 Bonus
Damage type:  piercing
Weight: 1
Speed Factor: 1
Proficiency Type: Dagger
Type:  1-handed
Requires:
-  4 Strength
-  4 Dexterity
Unusable By:
 Beastmaster~
@492  = ~The Katar is a long thin bladed dagger with an "H" handle, designed to be held in a closed fist with the blade projecting out over the knuckles.  This dagger is used in a punching motion.  It can punch through armor or slip between the links of chainmail giving a special bonus against armored opponents.

A powerful enchantment has been placed on this one in particular.  It will cut through armour easily.

STATISTICS:

Damage:  1D4 +3
THAC0:  +2 Bonus
Damage type:  piercing
Weight: 1
Speed Factor: 1
Proficiency Type: Dagger
Type:  1-handed
Requires:
-  4 Strength
-  4 Dexterity
Unusable By:
 Beastmaster~
@493  = ~Punch Dagger~
@494  = ~Punch Dagger +1~
@495  = ~Punch Dagger +2~

[Daniel]

@491  = ~LeKatar est longue dague fine dont la poignée est en forme de "H" qui se tient poing fermé, de sorte que la lame dépasse en prolongement des phalanges. Cette dague s'utilise en frappant comme pour un coup de poing.  Elle peut transpercer une armure ou passer entre les maillons d'une cote de mailles, ce qui lui confère un bonus contre les adversaires en armure.

Celle-ci a été enchantée.

STATISTIQUES:

Dégâts:  1D4 +2
THAC0:  +1
Type de dégâts:  estoc (perforants)
Poids: 1
Facteur de vitesser: 1
Type de Compétence: Dague
Type: armes à une main
Requiert:
-  4 en Force
-  4 en Dextérité
Non-Utilisable par:
 Seigneur des Bêtes (Beastmaster)~
@492  = ~LeKatar est longue dague fine dont la poignée est en forme de "H" qui se tient poing fermé, de sorte que la lame dépasse en prolongement des phalanges. Cette dague s'utilise en frappant comme pour un coup de poing.  Elle peut transpercer une armure ou passer entre les maillons d'une cote de mailles, ce qui lui confère un bonus contre les adversaires en armure.

Celle-ci a reçu un enchantement puissant. Elle pénètrera facilement une armure.

STATISTIQUES:

Dégâts:  1D4 +3
THAC0:  +2
Type de dégâts:  perforants
Poids: 1
Facteur de vitesse: 1
Type de Compétence: Dague
Type:  arme à une main
Requiert:
-  4 en Force
-  4 en Dextérité
Non Utilisable par:
Seigneur des Bêtes ( Beastmaster)~
@493  = ~Dague de Poing~
@494  = ~Dague de Poing +1~
@495  = ~Dague de Poing +2~


There you go, if it's not already done! (I see it's been a while since you posted this) 



Daniel

[Ghreyfain]

Ah, yeah, it has already been done.  I suppose I should've mentioned that here, but it looks like I forgot.