Author Topic: I made a valenmod Japanese translation,I have a question about the bug  (Read 2425 times)

Offline ironthrone

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4
I made a valenmod Japanese translation,but if the tra.file included "ミ,欲,救,止"four Kanji character,the install will be can't success,
WHY?

Offline the bigg

  • The Avatar of Fighter / Thieves
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3804
  • Gender: Male
that's because japanese characters are multi-byte encoded, that is to say that they are interpred by WeiDU as two different characters, instead of one. It could be that one of them is a ".
Try using five tildes as text-outliners (~~~~~ミ,欲,救,止~~~~~)
Author or Co-Author: WeiDU (http://j.mp/bLtjOn) - Widescreen (http://j.mp/aKAiqG) - Generalized Biffing (http://j.mp/aVgw3U) - Refinements (http://j.mp/bLHoCc) - TB#Tweaks (http://j.mp/ba02Eg) - IWD2Tweaks (http://j.mp/98OFYY) - TB#Characters (http://j.mp/ak8J55) - Traify Tool (http://j.mp/g1Ry9A) - Some mods that I won't mention in public
Maintainer: Semi-Multi Clerics (http://j.mp/9UeIwB) - Nalia Mod (http://j.mp/dng9l0) - Nvidia Fix (http://j.mp/aRWjjg)
Code dumps: Detect custom secondary types (http://j.mp/hVzzXG) - Stutter Investigator (http://j.mp/gdtBn8)

If possible, send diffs, translations and other contributions using Git (http://j.mp/aBZFrq).

Offline ironthrone

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4
thank you advice
>>Try using five tildes as text-outliners (~~~~~ミ,欲,救,止~~~~~)
I tried,but it's not work.

Offline weimer

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 2222
  • Gender: Male
    • WeiDU and Weimer Mods
Why don't you email me the TRA files? I'll fix the problem (and explain how to fix it).

Offline ironthrone

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4
OH!I am sorry!

It was sent now,my e-mail address is for_enlightenment@yahoo.co.jp,
plz check it.

//I sent the translation of Chinese that other people had made together,hope you use it.

Offline weimer

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 2222
  • Gender: Male
    • WeiDU and Weimer Mods
Interestingly enough, the problem was exactly what bigg suggested and I was able to fix it rapidly.

Thank you for sending me all three translations -- they all work and will appear in the next Valen mod. ironthrone wa sugoi desu yo!

Example: ~~~~~私はヴァレンよ~~~~~~

I'm curious about 死ぬ準備をしなさい -- is that a traditional Japense phrase, the way the original translators handled "Final Death" or your own invention?

Sadly, your translation (like all written Japanese) is generally beyond my ken (e.g., I can't get back from やれるものならね to "bring it on!"). In particular, I can't tell how you did with the Saemon-Valen pun-fest, which is typically the hardest to translate, but I assume that you did well. Did you stay literal or do something that captured the spirit of the thing?

Thanks again!

Offline ironthrone

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4
>>Interestingly enough, the problem was exactly what bigg suggested and I was able to fix it rapidly.
I am waiting for it :P
I wish to express my gratitude to you on behalf of the Japanese.

>>Thank you for sending me all three translations -- they all work and will appear in the next Valen mod. ironthrone wa sugoi desu >>yo!
omae mo na.

>>I'm curious about 死ぬ準備をしなさい -- is that a traditional Japense phrase, the way the original translators handled "Final Death" or >>your own invention?
it's my own invention,I didn't hit on other translations.

>>Sadly, your translation (like all written Japanese) is generally beyond my ken (e.g., I can't get back from やれるものならね to "bring it >>on!")
If you are interested,study Japanese more!!
>>In particular, I can't tell how you did with the Saemon-Valen pun-fest, which is typically the hardest to translate, but I >>assume >>that you did well.
oppositely,it's easy to translate sentence with such storyline
>>Did you stay literal or do something that captured the spirit of the thing?
I stayed literal,I don't like Saemon so I didn't think a lot.

Now,I try to translate your most wonderful MOD(Solaufein)to Chinese and Japanese,though my English skill is not good enough,
I have a powerful tool called dictionary,and I can question other people.so I believe I can do it perfectible.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: