Pocket Plane Group

BG1 Completed Mods => Tutu Mods and Modding => Topic started by: jastey on May 07, 2020, 04:04:52 AM

Title: [Done] Lure of Sirine's Call: need small translation (one line)
Post by: jastey on May 07, 2020, 04:04:52 AM

Next version of Lure of the Sirine's Call will recognize the friendly Sirenes for Cordyr's quest (the fisher in one of the houses in BG Docks who gives a reward in case the Sirene's are killed (low rep group).)
For this, I'd need a translation of the following line in Castilliano, French (might be worked on already), Italian, Polish, Russian. Proofreadings also welcome!

As always, Polish and Russian please as a file (ANSI as accordingly, file name would be "acordyr.tra") because I have no editor to handle the letters appropriately.

Quote

@1   = ~The sirenes are peaceful now, so I've heard. This was your doing, wasn't it? Well, I'll still be nervous as hell to fish near them but at least they do not sink boats any longer.~

Thanks in advance!

Title: Re: Lure of Sirine's Call: need small translation (one line)
Post by: Cahir on May 07, 2020, 02:07:03 PM

Here's Polish translation:

@1 =~Podobno syreny są już spokojne. To twoja sprawka, prawda? Cóż, łowienie ryb w pobliżu ich siedlisk to wciąż diabelnie ryzykowny pomysł, ale przynajmniej przestały już zatapiać nasze łodzie.~

Title: Re: Lure of Sirine's Call: need small translation (one line)
Post by: hook71 on May 08, 2020, 12:48:59 PM

I think it should be sirines instead of sirenes to match the spelling in the game (strings 15188 and 15775).

Title: Re: Lure of Sirine's Call: need small translation (one line)
Post by: jastey on May 08, 2020, 03:42:43 PM

Well spotted hook71, thank you!

Title: Re: Lure of Sirine's Call: need small translation (one line)
Post by: jastey on May 08, 2020, 03:43:15 PM

Now all I still need is French. :)

Title: Re: [Done] Lure of Sirine's Call: need small translation (one line)
Post by: jastey on May 09, 2020, 07:12:37 AM

All done. Thank you very much!