That's okay. When you play a female characte romancing the Bioware NPCs much of the dialogue does not seem to make contextual sense. That's where imagination comes in.
I thought about that utility and Spellkeeper, but i suspect Spellkeeper is responsable for the other issue I was experiencing with renamed characters.