Say I find an error with a dialog token that I would like to fix. I don't want to add any extra lines, and it's from an original line from the vanilla game, so no TRA strings to fool around with.
Existing line: "You, sir, are looking smashing." (Okay, this obviously isn't a real line, but you get the idea)
Changed: "You, <SIRMAAM>, are looking smashing."
First I tried using NI to just change the dialog.tlk file itself. The tokens didn't translate in game. I would literally see <SIRMAAM>, not "Sir" or "Ma'am." Plus I felt dirty straight up editing the tlk file itself
So I attempted to use WeiDU. "Weidu dialogs\dshop2.d --tlkout dialog.tlk --out override. Went in NI, refreshed the files, looked at "DSHOP2.DLG" and nothing changed!
Went back to the command prompt, "weidu dshop02.dlg" Took a look... nothing changed. Weird.
Is there something I'm missing?