Author Topic: Translation help requested for v20 - Several new weapon/armour descriptions  (Read 5145 times)

Offline Ghreyfain

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4705
  • Gender: Male
    • Pocket Plane Group
If anyone is able and willing to translate 38 new strings for Ashes of Embers, that'd be great.  I need them in the following languages:

German
French
Spanish

And if you're willing to translate the entire thing into a language of your choice, that offer is still up, too. :)  In total there are around 500 strings, though most of those are item descriptions, and as such you should be able to copy the existing string from your language's dialog.tlk and simply edit as necessary.
« Last Edit: April 02, 2004, 03:49:19 AM by Ghreyfain »
Earn Money Sleeping.

Barren F.

  • Guest
I can do french if you want.

Offline Ghreyfain

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4705
  • Gender: Male
    • Pocket Plane Group
Great, thanks.  I'll PM you the strings in two seconds...
Earn Money Sleeping.

Offline Ghreyfain

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4705
  • Gender: Male
    • Pocket Plane Group
e-mailed 'em to you, actually. :)
Earn Money Sleeping.

Offline Caswallon

  • Telvanni Archmagister
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 324
  • Gender: Male
    • BG Forum
I can do German. :)
Man's Mystery
Man is mortal, and doomed to death and failure and loss.
This lies beyond our comprehension - why do you not despair?
--Spirit of the Daedra--

Offline Ghreyfain

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4705
  • Gender: Male
    • Pocket Plane Group
Excellent, thanks.  PM sent.  :D
Earn Money Sleeping.

discharger12

  • Guest
Excellent, thanks.  PM sent.  :D

I can try and do spanish.

Offline Ghreyfain

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4705
  • Gender: Male
    • Pocket Plane Group
Now, by try, do you mean you have a few years of high school spanish, or that you speak the language fluently?  The other language versions of the game already suffer from poor voice acting, I understand.  I'd hate to foist a poor translation on them, too.
Earn Money Sleeping.

discharger12

  • Guest
Um.. fluently?


Book=I can use

Don't worry, I won't just throw in words, I actually do understand the grammer, and conjugations and such. If you would like, I could get a professional to see if the lines make sense...

discharger12

  • Guest
That is to say the lines that I translated into Espanol

Offline Ghreyfain

  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4705
  • Gender: Male
    • Pocket Plane Group
All right, I'll PM you the lines then.
Earn Money Sleeping.

discharger12

  • Guest
I'll aim to please you Ghrey   ;D

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: