Author Topic: Xan's Polish version for BG2EE  (Read 2216 times)

Serephina

  • Guest
Xan's Polish version for BG2EE
« on: December 23, 2013, 12:32:42 PM »
I've got problem with Xan in BG2 EE -  the game is crushing when i'm entering the goverment area.

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #1 on: December 23, 2013, 11:35:08 PM »
That's something we definitely need to investigate. Are you sure it's Xan, and not, say, Kelsey? Which class of Xan have you chosen(this is very important, since I need to check the corresponding file)? Does the game crash if you choose a different class for Xan? Which other mods do you have installed - I'd like to see your Weidu.log file, to check it out. Thank you for the report, and I do really need your answers if we're to investigate this.

Serephina

  • Guest
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #2 on: December 24, 2013, 12:25:13 AM »
I'm sure it was Xan, I have no Kelsey installed. Everything was ok as son as I uninstalled Xan. First time I chose mage/warrior. Few minutes ago I tried with no alternative class and it didn't work too.
Mods I use:
Back to Brynnlaw
bg2tweaks
Adalon's Blood
Bander Packs
Tashia NPC
I shall never forget

I really like Xan mod, I used it with "normal" BG2 and now I'd like to play it again:)

(Sorry for my english)

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #3 on: December 24, 2013, 12:48:51 AM »
I see, thank you! What other class, by the way? I'm going to install my BG2EE copy and check Xan out on my end.

If the problem is in the .cre file, installing this utility after Xan may help: http://www.shsforums.net/files/file/862-creature-fixer/

.Serephina

  • Guest
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #4 on: December 24, 2013, 01:44:24 AM »
That utility didn't fix the problem. This time I installed Xan as a mage.
I have no mods with alternative classes installed.


Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #5 on: December 24, 2013, 02:04:24 AM »
Ah. Then it might not be Xan's files, after all. I'm at work, so I have to wait till the evening at least, I think. But there is one more thing you can check right now: let's check if mod/install order compatibility(pity I don't have your Weidu.log) is at fault. The mod called "I Shall Never Forget" changes Government's District area structure. Does Xan still crash if "I Shall Never Forget" is not installed?

.Serephina

  • Guest
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #6 on: December 24, 2013, 03:07:40 AM »
// Log of Currently Installed WeiDU Mods
// The top of the file is the 'oldest' mod
// ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name [ : Version]
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #10 // Usuń animacje hełmów: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #30 // Zmień avatar Nalii na Złodzieja: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #50 // Skrypt przemiany avatarów: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #60 // Poprawki animacji bronii: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #130 // Wszyskie dialogi zatrzymują grę: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #140 // Fix Boo's Squeak: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1010 // Więcej interiekcji: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1020 // Zmiana punktów życia wpływa na dialogii NPC: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1030 // Odsłoń obszary dziczy przed Rzodziałem Szóstym: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1050 // Powolne rozkładanie się przedmiotów drowów: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1080 // Dodaj Torby Przechowywania: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1120 // Sklepy sprzedają większe stosy przedmiotów: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1160 // Wiele twierdz -> Brak ograniczen (Baldurdash): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1170 // Dodatkowi Kupcy (Baldurdash): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1180 // Kobieca Edwina: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #1220 // Zezwol Cromwellowi na ulepszanie przedmiotow z Twierdzy Straznika: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2090 // Zmień maksymalną ilość doświadczenia -> Usuń ograniczenie doświadczenia: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2140 // Dodatkowe opcje dwuklasowości: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2151 // Noszenie wielu magicznych przedmiotów z prmią do KP -> Brak Ograniczeń: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2200 // Wielkie Mistrzostwo dla Wieloklasowców (Weimer): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2210 // Prawdziwe Wielkie Mistrzostwo (Baldurdash): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2240 // Nieograniczone tabele trafienia: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #2250 // Nieograniczona tabela zaklec Czarownika: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3000 // Większa ilość punktów zdrowia prz awansie -> Maximum: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3040 // Uczyń Torby Przechowywania Bezdennymi: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3050 // Usuń zmęczenie z czarów przywrócenia: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3073 // Zmiana wplywu Reputacji na ceny w sklepach -> Reputacja nic nie zmienia, ceny w sklepach ustalone na poziomie 60% (Luiz): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3080 // Nieograniczone stackowanie amunicji: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3090 // Nieograniczone stackowanie kamieni i biżuterii: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3100 // Nieograniczone stackowanie mikstur: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3110 // Nieograniczone stackowanie zwojów: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3121 // Szczęśliwość(NPC w drużynie nie narzekają na reputacje) -> Postacie przylaczalne wspominaja o nieodpowiedniej dla nich reputacji, lecz nie odchodza (Salk): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3160 // Zatrzymywanie łupów po Drizzcie, wyłączenie Malchora Harpella: v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3190 // Odpoczywaj gdziekolwiek(Japheth): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #3200 // Możliwość sprzedawania kijów, maczug i proc (Icelus): v14
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #4010 // Ulepszone przyzywanie Dusz: v14
~BACKBRYNNLAW/SETUP-BACKBRYNNLAW.TP2~ #0 #0 // Back to Brynnlaw mod for Baldur's Gate II: v3
~TASHIA/SETUP-TASHIA.TP2~ #0 #0 // Tashia NPC Mod -> Full version (ToB required): v1.3
~TASHIA/SETUP-TASHIA.TP2~ #0 #3 // Tashia Add-on Pack by Bri and Lord Ernie (English only, Tashia ToB Required) -> Baldurized Dialogues: v1.3
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #4 #0 // Dodatkowe Interakcje dla BG2: Cienie Amn: V14
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #4 #1 // Zainstalowac skrypt przyspieszajacy bantery w SOA? (zwieksza czestosc interakcji miedzy postaciami): V14
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #4 #2 // Dodatkowe Interakcje dla BG2: Tron Bhaala: V14
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #4 #3 // Zainstalowac skrypt przyspieszajacy bantery w TOB? (zwieksza czestosc interakcji miedzy postaciami): V14
~C#SB_SILBER/SETUP-C#SB_SILBER.TP2~ #6 #0 // Adalon's Blood - Modyfikacja BG II autorstwa Gandalf the white: 13
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #6 #40 // Zmień kolor skóry Viconi na Ciemnoniebieski: v14
// Recently Uninstalled: ~ADRIAN/SETUP-ADRIAN.TP2~ #0 #0 // Adrian for BGII: v2.1
// Recently Uninstalled: ~ADRIAN/SETUP-ADRIAN.TP2~ #0 #3 // Crossmod Content: v2.1
~AURENASEPH/SETUP-AURENASEPH.TP2~ #0 #0 // Auren Aseph for BG2:ToB: v8
~XAN/SETUP-XAN.TP2~ #2 #0 // Xan NPC MOD for Baldur's Gate II: v12
~XAN/SETUP-XAN.TP2~ #2 #2 // Zainstalować alternatywną klasę postaci dla Xana? -> Zmień klasę Xana na Maga: v12
~CREFIXER/SETUP-CREFIXER.TP2~ #0 #0 // Creature Slot Fixer: v2

ISNF is not a problem, game still doesn't work.


Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #7 on: December 24, 2013, 03:43:55 AM »
Oh. Wait. Wait. You've got Polish language in your installation settings. That's why I needed Weidu.log, thank you very much for providing it, it's a very important detail, now it's clear(otherwise I'd be left guessing)!
So. Bad news: BG2EE mods of mine, including Xan, work for BG2EE only in English currently.

I CAN make a working Polish install for Polish users, and with pleasure, but it would require different encoding, and since I do not speak the language(alas), I would need a person who speaks Polish language to recode my .tra Polish files for Xan(or any other mods of mine) in UTF-8(no BOM/byte-order mark). Currently it's in CP1250, which Does Not Work in BG2EE. Additional information is found here: http://forums.pocketplane.net/index.php/topic,28771.25.html
If you or any other guys or ladies at Polish community would like to do it for me and to send me the files, my e-mail is kulyok,
at yandex.ru

I am leaving for a New Year vacation Friday, though, and I'll be missing for about two weeks, so if not done quickly, it must wait until the end of the holidays.



Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #8 on: December 24, 2013, 04:32:33 AM »
Kulyok, I've passed a word to Polish forum users at EE forums, maybe there will be a willing person who will help you recoding these .tra files. I would have do it myself, but I have no clue how to do it :( If it's easy piece of cake maybe I will manage to do this with your guidance, otherwise we'll need to wait if someone respond.
Anyway this is important for me too, because I do have a plan to use your mode on Polish install (for a change) at some point :P

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #9 on: December 24, 2013, 04:51:58 AM »
Thanks! :) I've had an incredible translator and great feedback from many users from Poland, and I'm very, very grateful to you all for your posts, bug reports and kind words.

By the way, folks, if you would like to re-code Polish files for Unfinished Business or Dungeon-Be-Gone or Dungeon Crawl or any other PPG mods, you're welcome, too - when I'm back from the holidays, I'll dig into my mailbox and do the updates.
EDIT: I would recommend to recode the files into UTF-8, then place them to /Polish folder instead of the original files and testing on BG2EE to make sure it works. And then please send them to me for inclusion, and I'll add one more LANGUAGE option: Polish-BG2EE.

.Serephina

  • Guest
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #10 on: December 24, 2013, 05:03:43 AM »
Thanks for help, I installed english version of Xan and it's work perfectly.
I wish i could help  with polish version, but I don't know nothing about modding;( Hope someone will do.
Thanks again and Merry Christmas!:)

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #11 on: December 24, 2013, 05:12:06 AM »
Merry Christmas! :)

Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #12 on: December 24, 2013, 05:46:11 AM »
Kulyok I managed to recode tras for Xan and it installed correctly.

Could you please send me a cluaconsole command to summon Xan, so I could check if Polish dialogues look correct?

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #13 on: December 24, 2013, 06:02:54 AM »
It's CreateCreature("O#Xan09")

But you can also move to AR1001, exit it and find yourself in AR1000, where Xan is.

Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #14 on: December 24, 2013, 06:05:28 AM »
Kulyok.

Check your e-mail box:)

I went to Goverment District and talked to Xan. Initial conversation went smoothly with Xan so did installation.

Damn, that was easy  :P

I could do it for your other mods too, but probably won't manage before Christmas Holiday :(


Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #15 on: December 24, 2013, 06:08:29 AM »
Nice! Thank you ever so much! I'll be online during the day till Friday.

Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #16 on: December 24, 2013, 06:10:47 AM »
Alrright, I have a few minutes left so I'll try to recode and check some other modes. I'll send you recoded .tra's when I'm done :)

Maybe some Polish players will have their gifts for Christmas :P

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #17 on: December 24, 2013, 06:41:33 AM »
:) Rather, Boxing Day(25th) or the day after, but, yeah, right around Christmas and New Year! I've recoded Xan's files in Russian in the meantime. Still got to test these. Will ask Eleima if she wants to chip in on the French ones before the New Year.

Offline Cahir

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 93
  • Gender: Male
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #18 on: December 24, 2013, 06:54:11 AM »
Ooki, I did quick recoding of BG2 Unfinished Business. Check your e-mail Kulyok :)

I had some errors during installation, but I'm pretty sure that had nothing to do with .tra files.

Anyway I did quick test with Kalah quest and it started fine in Polish.

As for other mods, it will have to wait after Holidays I'm afraid.

Anyway, Merry Christmas for all ;D

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6234
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Xan's Polish version for BG2EE
« Reply #19 on: December 27, 2013, 12:45:38 AM »
Xan is available for Polish users now(as well as for Russian and French ones, thanks to Eleima!) - I would like to thank Cahir again. :) And Eleima - her French files were invaluable. I did the recoding for Russian files.

Please, note that you'll have to choose "Polish (Translated by Magda Buller) for ENHANCED EDITION" for EE. Choose regular Polish translation for normal BG2.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: