Some potential typos.
Dialogue.tra:
@483 = ~But if I find a signpost to Jewellery Chamber, I'll be sure to point it out to you. I'd paint one, but I am out of jewels.~
Jewellery -> Jewelry (to match @480)
@573 = ~Nella, I've long wanted to ask - the book you read at rest....~ [O#HOL067]
rest.... -> rest...
@685 = ~You are right, too: tradition and vanity often call for luxuious burials, which are unnecessary. Great warriors are buried in full armor and regalia, but it only attracts looters years and centuries hence.~
luxuious -> luxurious
@733 = ~You paint a pretty picture. But, yes, I can just see it. I often wished I was raised in real a temple, with Arundel as my mentor.~ [O#NEL076]
real a -> a real
@2429 = ~Our last conversation before the big battle... My friends, it has been my joy, my honor to travel with you. This has truly been a good adevnture.~
adevnture -> adventure
@2571 = ~What do you mean, must be? It's absolutely, surely, and irreversibly is love of the highest order! Come here, you.~
It's -> It
DialogueTotL.tra:
@123 = ~But copying is very easy. Here, lend me your stylos...~ [O#KOR094]
stylos -> stylus
@211 = ~I'm impatiently awaiting for more. As long as the floor doesn't give way next.~
awaiting -> waiting
InterjectionsHoW.tra:
@171 = ~This pact is against honor and right. Be aware that I shall be you watching you both.~
be you watching -> be watching
InterjectionsTotL.tra:
@64 = ~It was the least I could do. Go well, and thead lightly.~
thead -> tread
Player.tra:
@539 = ~(Nella laughgs and kisses you back.)~
laughgs -> laughs
@541 = ~(Her hair is long and light, almost golden, and together with a pair of serious dark eyes, they create a starking contrast. Noticing your gaze, Nella opens her mouth... but says nothing.)~
starking -> stark
@577 = ~If I may ask... you are a vibrant and attractive woman. How is it that you arrived to Easthaven alone?~
to Easthaven -> in Easthaven
@585 = ~I am sorry. I do not know why the idea even arrived to my head. I simply imagined you travelling on your own, in the night, without friends and companions, and the thought was rather... disquieting.~
even arrived to my head -> even entered my head
@645 = ~So if a beautiful young woman asks you to be her husband and protector?..~
protector?.. -> protector...?
@1151 = ~And my prize is?..~
is?.. -> is...?
@1159 = ~It was, often enough. I had no one to watch me as I set camp in the wilderness. But one learns to be a light sleeper quite soon. And I... learnt to rely on yourself.~
yourself -> myself
@1229 = ~No making love on Waterdivian rooftops, then? Figures. Just my luck.~
Waterdivian -> Waterdhavian
@1643 = ~You were half-starved when you arrived to Icewind Dale, remember? Stealing may not work so well.~
to Icewind Dale -> in Icewind Dale
@1674 = ~But are you uncomfortable when I pay attention to someone else, right?~
are you -> you are
@1694 = ~It was your call to agree to Hjollder 's plea, and you made the right one. We can make a difference.~
Hjollder 's -> Hjollder's
@1716 = ~I would be my pleasure. I learnt to row in Waterdeep when I was a boy, but it's not a skill easily forgotten.~
I would -> It would
@1769 = ~(Holvir kisses your hand and walks away, looking rather distraught and pale. But there is a new expression in his eyes, an uncertain and almost hopeful one, which could be described by simple words: "But what if?..")~
if?.. -> if...?
@1804 = ~Aww, don't you want a lead a tribe?~
a lead -> to lead
@1859 = ~But I want you. Don't you want to?..~
to?.. -> to...?
@1864 = ~Alas, I haven't even come close to the full meaning of the world. But it's a start.~
world -> word
And for IWD:EE you might want to replace:
Faerun -> Faerûn
Selune -> Selûne