To summarize (and add a few typos):
banter-soa.TRA:
@90 = ~But why would you wish to reject the gods? My faith kept me from going mad when I was in the circus. Now Baevar comforts me with the knowledge that I am not alone, and helps keep me on the path of good.~
Baevar -> Baervan
@103 = ~That's right! You may think that--that I don't know anything, but I know that you were not always a priestess of Shar! And while I can still honor both Aerdrie and Baervar, you can't do the same, can you? Because Shar would never permit it!~
Baervar -> Baervan
@654 = ~For all things, there are an end, Nalia.~
are -> is
banter-tob.TRA:
@224 = ~That wasn't what remembered best, Jaheira.~
-> what I remembered
setup.tra:
@102
The charred man still clutched a mighty blade, later identified at the Sword of Chaos, which he had apparently driven clear through the pedestal.~
at -> as