Just wanted to tell you that you did good work with this. Coran's soundset makes all the difference in the world to me "Great peril yields great beauty..." and I appreciate that you erred on the side of brevity for the most part, instead of doing what I think a lot of NPC mods fail at and generally tend to have blocks of text and no real concise approach to their use of language.
It fits more or less seamlessly into BG2, because as you may have noticed, Bioware started using one to two sentence dialogues for most characters, even if they were going to go on for a paragraph. It's a design choice that I think allows the person playing not to be forced to sift through a block of text to find out what's going on (one of the problems with BG1). I'm not an illiterate or anything, it's just that games have more distractions than having a novel in front of you that only has words, there's pretty pictures, blinking lights and quests to do, so any attempt at streamlining the narrative is welcome, and I believe, essential.
By the way do you Coran fans know that the guy who voices him is pretty much relegated to playing indian ethnic stereotypes on television, like Babu from Seinfeld (You know "He's a veddy, veddy bad man") and Raj's dad on Big Bang Theory? I thought it was interesting because he just rips into these, what, six or seven lines? Probably because he's just thankful to be playing a Romantic elf instead of Indian Dad #2. Fantastic job. "Life is adventure or nothing!"