Author Topic: Version 18 of Unfinished Business  (Read 31055 times)

Arth

  • Guest
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #50 on: May 20, 2009, 09:57:24 AM »
Hi, I can't install anything in UB using polish language :/ Everything is ok if I use english but I thought it's polish translated :(((

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #51 on: May 20, 2009, 11:41:45 PM »
You're right, there is a wrong typo in the TP2:

Code: [Select]
LANGUAGE
         ~Polski (Yarpen)~
         ~polski~
         ~ub/tra/polish/ubsetup.tra~

~polski~ must be ~polish~. Change that in your TP2, then you can install UB on Polish.

Greetings Leomer

Arth

  • Guest
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #52 on: May 21, 2009, 01:03:42 PM »
Thanks for quick response, it fixed few things except for:

"no translation provided for @345" - the Pai'na
"no translation provided for @346" - restored encounters

And during the installation of Sarevok's Remorse:

"no translation provided for @1000
continuing despite error.
Install Component [UNDEFINED STRING:  @1000]?"

If Yarpen didn't translate those strings, I can. I just need original english text.

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #53 on: May 21, 2009, 10:32:22 PM »
Yes the strings are not translated in polish, yet and the following strings must be added in Polish in

ub\tra\polish\ubdialog.tra
@345  = ~I need you to get it, and bring it here. I will dispose of it, and restore the balance beneath the city. If there are too few spiders then the vermin will rise up. The exterminators do not think of this.~
@346  = ~I have no master, and the one I owe does not know of my plan. No, this will not benefit him in the least.~

ub\tra\polish\ubsetup.tra
@1000 = ~Sarevok's Remorse~

1000 is only the beginning of much new added text.

If you have time, it would be nice if you can translate all the rest of the ubsetup.tra and the two strings of the ubdialog.tra in Polish.

Greetings Leomar

« Last Edit: June 09, 2009, 05:38:47 AM by Leomar »

Arth

  • Guest
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #54 on: May 22, 2009, 03:33:01 AM »
Ok, I'll post both files here when I'll finish but due to my exams I don't know how long it will take me :/ Cheers:)

Arth

  • Guest
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #55 on: May 22, 2009, 04:21:56 AM »
Ok, I checked Yarpen's translation and he made a lot of mistakes. Missing letters, missing polish characters, grammar and some really laughable spelling errors... I can list those errors here but I doubt anyone will understand it. If it's ok with you, I would like to retranslate both files from scratch.

Offline yarpen

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 57
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #56 on: May 23, 2009, 04:55:15 AM »
Damn Damn Damn, curse on you Andyr! :P
That translation ISN'T MINE. Really. There are two translations. One of them is made by Riklaunim and it's really really bad. Secon one is Nastian's and I think you're talking about it. :) Nastian is currently absent at Infinity scene, so there's no need for asking a permission. I'll send you most updated translation (by Nastian). I've alway thought that my translations are at a bit better level ;P

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #57 on: May 24, 2009, 07:34:09 AM »
A little issue in Boo's quest with bag02.itm:
http://forums.gibberlings3.net/index.php?s=&showtopic=16380&view=findpost&p=149117

Greetings Leomar

Offline prowler

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 30
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #58 on: June 01, 2009, 03:03:28 PM »
I have install Russian Ver. some errors happens.
Here is debug file
http://rapidshare.de/files/47382895/SETUP-UB.DEBUG.html

p.s. I think 'cause some files not translated
Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon, Arcanecoast.ru, Aerie.ru

Offline jcompton

  • Niche Exploiter
  • Administrator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 7246
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #59 on: June 01, 2009, 03:26:17 PM »
Please do not use Rapidshare for text files (or really for any files if at all possible.)

Something like pastebin.com is far more appropriate.
Cespenar says, "Kelsey and friends be at the Pocket Plane? Ohhh yesssss!" http://www.pocketplane.net

Offline prowler

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 30
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #60 on: June 01, 2009, 03:33:49 PM »
Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon, Arcanecoast.ru, Aerie.ru

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #61 on: June 01, 2009, 09:20:18 PM »
I have install Russian Ver. some errors happens.
p.s. I think 'cause some files not translated
That is right and it is the same problem like I described here for the Polish translation:
http://forums.pocketplane.net/index.php/topic,26239.msg320419.html#msg320419

Someone must translate the rest of the files in Russian, too...

Greetings Leomar

Offline jcompton

  • Niche Exploiter
  • Administrator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 7246
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #62 on: June 02, 2009, 12:39:38 PM »
So we're not actually talking about "errors" as such here (Prowler, the word "error" doesn't appear in the debug log--so far as I can tell it says all components install correctly) but incomplete translations which fall through to English?
Cespenar says, "Kelsey and friends be at the Pocket Plane? Ohhh yesssss!" http://www.pocketplane.net

Offline prowler

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 30
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #63 on: June 02, 2009, 03:46:03 PM »
I cannot transform minds and words in my head into english language - my english sometimes is not good ;D
I play english version anyway - it's good :).
But I think, that people must know that russian language installation is broken...
« Last Edit: June 02, 2009, 03:49:20 PM by prowler »
Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon, Arcanecoast.ru, Aerie.ru

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #64 on: June 02, 2009, 08:44:01 PM »
So we're not actually talking about "errors" as such here (Prowler, the word "error" doesn't appear in the debug log--so far as I can tell it says all components install correctly) but incomplete translations which fall through to English?
No, the DEBUG you've seen at pastebin is not the right one. prowler has posted the DEBUG of the new installation in English there. If you look at the correct DEBUG at rapidshare there you can see, that it is always an error:

Code: [Select]
Install Component [UNDEFINED STRING:   @1000]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?
Installing [UNDEFINED STRING:   @1000]
[*.IDS] forgotten
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 24548 bytes
Appending [31 SpellRES(S:RES*,O:Target*)
95 SpellPointRES(S:RES*,P:Target*)
113 ForceSpellRES(S:RES*,O:Target)
114 ForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target)
160 ApplySpellRES(S:RES*,O:Target)
181 ReallyForceSpellRES(S:RES*,O:Target)
191 SpellNoDecRES(S:RES*,O:Target*)
192 SpellPointNoDecRES(S:RES*,P:Target*)
240 ReallyForceSpellDeadRES(S:RES*,O:Target)
318 ForceSpellRangeRES(S:RES*,O:Target)
319 ForceSpellPointRangeRES(S:RES*,P:Target)
337 ReallyForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target*)
338 SetCutSceneLite(I:BOOL*BOOLEAN)...] to [ACTION.IDS] because it does NOT contain [SpellRES(S:RES*,O:Target*)]
Appending [31 SpellRES(S:RES*,O:Target*)
95 SpellPointRES(S:RES*,P:Target*)
113 ForceSpellRES(S:RES*,O:Target)
114 ForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target)
160 ApplySpellRES(S:RES*,O:Target)
181 ReallyForceSpellRES(S:RES*,O:Target)
191 SpellNoDecRES(S:RES*,O:Target*)
192 SpellPointNoDecRES(S:RES*,P:Target*)
240 ReallyForceSpellDeadRES(S:RES*,O:Target)
318 ForceSpellRangeRES(S:RES*,O:Target)
319 ForceSpellPointRangeRES(S:RES*,P:Target)
337 ReallyForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target*)
338 SetCutSceneLite(I:BOOL*BOOLEAN)...] to [ACTION.IDS] because it does NOT contain [25POST]
override/ACTION.IDS copied to ub/backup/24/ACTION.IDS, 24548 bytes
Appended text to [ACTION.IDS]
Copying 1 file ...
[ub/sarevok/u!sbook0.bam] loaded, 2746 bytes
Copied [ub/sarevok/u!sbook0.bam] to [override/u!sbook0.bam]
Copying and patching 1 file ...
[ub/sarevok/U!SBOOK0.ITM] loaded, 114 bytes
ERROR: No translation provided for @1004
ERROR: [ub/sarevok/U!SBOOK0.ITM] -> [override/U!SBOOK1.ITM] Patching Failed (COPY) (Not_found)
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [UNDEFINED STRING:   @1000], rolling back to previous state
[ub/backup/24/UNSETSTR.24] SET_STRING uninstall info not found
Will uninstall   2 files for [SETUP-UB.TP2] component 24.
  Restoring backed-up [ub/backup/24/ACTION.IDS]
ub/backup/24/ACTION.IDS copied to override/ACTION.IDS, 24548 bytes
Uninstalled      2 files for [SETUP-UB.TP2] component 24.
SETUP-UB.TP2  6  0 Installed ~®å¨é¥­¨¥ ãã~
SETUP-UB.TP2  6  1 Installed ~‚§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ‚ «¨£ à /‘ã­  ‘¥­¨~
SETUP-UB.TP2  6  2 Installed ~Š « å ¨ çâ® ¥¬ã Ž¡¥é «¨~
SETUP-UB.TP2  6  3 Installed ~"Š®èª¨ ¨ ¬ë誨"(®¤å¨ ®å®â¨âáï §  ¢ ¬¨ ¢ ‘¯¥««å®«¤¥)~
SETUP-UB.TP2  6  4 Installed ~ƒ®à¤¦ •¨««¤ ª ¨  áè¨à¥­­ë¥ ®¨áª¨ ˆ««¨â¨ã¬ ~
SETUP-UB.TP2  6  6 Installed ~‚®ááâ ­®¢«¥­­ ï ƒ®á⨭¨æ  Šà¨¢ ï – ¯«ï~
SETUP-UB.TP2  6  8 Installed ~€à⥬¨á …­âà¥à¨ ¢ ‹®£®¢¥ ®¤å¨~
SETUP-UB.TP2  6  9 Installed ~ˆá¯à ¢«¥­­ë¥ "‘®§¤ ­¨ï Š§ à "~
SETUP-UB.TP2  6 10 Installed ~‚®ááâ ­®¢«¥­­ë¥ ” ¢®à¨âë €¤  ®â SimDing0~
SETUP-UB.TP2  6 11 Installed ~Gorf the Squisher Fix, by Gebhard Blucher~
SETUP-UB.TP2  6 12 Installed ~‚®ááâ ­®¢«¥­ë¥ à¥¤¬¥âë~
SETUP-UB.TP2  6 13 Installed ~Žà¨£¨­ «ì­ë© ¯®àâà¥â ‰®è¨¬®~
SETUP-UB.TP2  6 14 Installed ~Žà¨£¨­ «ì­ë© ¯®àâà¥â €­®¬¥­ ~
SETUP-UB.TP2  6 15 Installed ~‚®ááâ ­®¢«¥­­ë¥ ®àâà¥âë NPC~
SETUP-UB.TP2  6 16 Installed ~ˆá¯à ¢«¥­­ë¥ BAMs~
SETUP-UB.TP2  6 17 Installed ~ˆá¯à ¢«¥­­ë¥ ˆ¬¥­  ¥àá®­ ¦¥©~
SETUP-UB.TP2  6 18 Installed ~‚®ááâ ­®¢«¥­­ë¥ ‚â®à®á⥯¥­­ë¥ „¨ «®£¨~
SETUP-UB.TP2  6 19 Installed ~‚®ááâ ­®¢«¥­­ë¥ á¨«ë ®â®¬ª    «   ®â David Gaider~
SETUP-UB.TP2  6 20 Installed ~Extended ToB Item Descriptions~
SETUP-UB.TP2  6 21 Installed ~Œ¥«ª¨¥ ¢®ááâ ­®¢«¥­¨ï ¤«ï ’à®­    « ~
SETUP-UB.TP2  6 22 Installed ~Êëàññ: Çàùèòíèê íåâèííûõ~
SETUP-UB.TP2  6 23 Installed ~Êëàññ: Äèêàðü~
ERROR: Not_found
PLEASE email the file SETUP-UB.DEBUG to andyr@gibberlings3.net

So, the Polish and the Russian translations must be fixed and here we have two options:

1.) We got the translations of the missing strings.
2.) We paste the English strings to the Polish and Russian missing strings until they are translated.

Greetings Leomar

Offline prowler

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 30
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #65 on: June 07, 2009, 02:21:14 PM »
give me these string. I will try to translate
Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon, Arcanecoast.ru, Aerie.ru

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #66 on: June 09, 2009, 05:38:01 AM »
give me these string. I will try to translate

You can find the strings in the files I mentioned here:
http://forums.pocketplane.net/index.php/topic,26239.msg320419.html#msg320419

Use the English ones for the translation. You can open the files with a text-editor like notepad.

Greetings Leomar

Guest

  • Guest
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #67 on: June 27, 2009, 11:38:31 PM »
v18 ub:

Pai'na quest, Sewer workers
No matter which dialogue options you choose, no gold is subtracted from party total.

Nath

  • Guest
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #68 on: July 12, 2009, 03:09:59 PM »
You're right, there is a wrong typo in the TP2:

Code: [Select]
LANGUAGE
         ~Polski (Yarpen)~
         ~polski~
         ~ub/tra/polish/ubsetup.tra~

~polski~ must be ~polish~. Change that in your TP2, then you can install UB on Polish.

Greetings Leomer

I'v made ~polski~ to ~polish~ and it worked... but installation process was made all of other avilable langueges instead of polish one. Will whole UB be made of other languages or is it only installation process ?

BTW
Arth how your's translation goes ?

Offline AL|EN

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 391
  • Gender: Male
Re: Version 18 of Unfinished Business
« Reply #69 on: August 05, 2009, 08:28:07 PM »
Since i want to do some translation for Polish and fix installation problems , I have question: Why ubsetup.tra from UB 18 mises strings like @17 and @18 ?
Project Infinity public BETA - mod manager for Infinity Engine games
Modder's Guide to Github - you cannot have progress without committing changes

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: