Author Topic: Translations... :P  (Read 5435 times)

Offline Captn_Immort

  • Love Boat Captain
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 79
  • Gender: Female
  • Take the reins and steer us towards the clear
    • Clan DLAN
Translations... :P
« on: March 22, 2008, 04:50:53 AM »
A friend of mine, Memnoch, is translating the mod into spanish.

...He loved it.  ;)
DialogChecker makes dealing with TRA. files a lot easier! New tool for translators and modders with multi-language mods.

CLAN DLAN, your friendly neighborhood spanish community. Woo!

If you need my assistance with a translation or update of a translation please send me a PM or email. Thanks!!

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #1 on: March 22, 2008, 05:11:53 AM »
Cool. :) E-mail me at kulyok
(at yandex.ru), when it's finished - I'll be happy to include it in the mod at once.

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #2 on: March 31, 2008, 12:10:29 PM »
Got the Spanish translation, and - if anyone else's got anything ready, or close, please, PM or e-mail me, so we include it into the next update. I can wait a week or two.

Offline Blizzard Beast

  • Overambitious Drunken Lout
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 12
  • Gender: Male
Re: Translations... :P
« Reply #3 on: October 26, 2008, 11:57:13 AM »
Sorry to necro this one, but I'd be willing to thrash out a translation of this mod into French, since there isn't one already...

As regards French voice acting, though... sorry, but even despite having lived there for most of 2007 I still sound like an English person who is speaking French.
"Xanathar the Elder Orb swore that he would never again use vacuum-powered airline toilets."

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #4 on: October 26, 2008, 11:58:07 AM »
Sure, go ahead - send me a message when you are done.

Druss-Durendal

  • Guest
Re: Translations... :P
« Reply #5 on: November 12, 2008, 05:05:02 PM »
Hi!
I could translate it into polish. Interested?

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #6 on: November 13, 2008, 12:41:17 AM »
Sure, just send me a message when you're done, and we'll add it in.

Offline Qi Chin

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 4
Re: Translations... :P
« Reply #7 on: November 13, 2008, 01:49:15 PM »
I'd like to try and translate this mod into German, but I'm not too sure how to go about it. Do I get the texts from the game, or from the file, or something?
Sorry, not a modder, so I don't understand too much of it.

Qi

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #8 on: November 13, 2008, 02:07:01 PM »
Hello, welcome to PPG.

It is very simple. Go to BG2 directory->Assassinations->English and copy Assassinations.tra and Setup-Assassinations.tra for yourself(you can create "German" directory and copy them there). Now open them with Notepad. For example, Assassinations.tra:

@0    = ~Wait... oh. Some lady asked me to pass this note along to you. Still sealed, as you see.~
- All you have to do is replace
@0    = ~English text~
with
@0    = ~German text~


Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Translations... :P
« Reply #9 on: December 20, 2008, 06:14:03 PM »
Toran has translated Assassinations into German.
Here you get the translation:
http://www.fastshare.org/dlgo/BG2_Assassinations_German_Translation7..7z

Greetings Leomar

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #10 on: December 21, 2008, 03:09:34 AM »
Hello!

I'll be happy to include the translation as soon as possible, but I need to unpack it. I don't know how to work with .7z files. Please, e-mail me(the address is the same, look at the second post in this topic) with a .zip or a .rar file.

Offline Daulmakan

  • Comfortably numb
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 327
  • Gender: Male
Re: Translations... :P
« Reply #11 on: December 21, 2008, 04:54:18 AM »
Doesn't Winrar work with .7z files too?

Offline Kulyok

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 6233
  • Gender: Female
  • The perfect moment is now.
Re: Translations... :P
« Reply #12 on: December 21, 2008, 05:08:32 AM »
In any case, the link in the post above doesn't work.

I'd recommend against using .7z for translations, because unlike .zip or .rar it's not common format(I'm not ashamed to say that, being computer-literate and a programmer, I do not know how to use it), and because, however trite it sounds, using common format is a sign of respect - you don't want the recipient to spend hours trying to extract information from your letter. Or so it seems to me.

Offline Leomar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 116
  • Gender: Male
Re: Translations... :P
« Reply #13 on: December 21, 2008, 07:27:12 PM »

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: