Thank you for making the mod available as beta as I needed to know what was talking to properly translate the texts in French. Depending on the character involved, CHARNAME and the character either say "tu" or "vous" to each other.
So here are the lines for each character.
Aerie (Aerie and CHARNAME use "vous")
@2001 = ~J'apprécie votre attention mais, je vous en prie, cessez de flirter avec moi.~
@2002 = ~J'aimerais que vous flirtiez à nouveau avec moi.~
@2003 = ~Comme vous voudrez.~
Anomen (Anomen uses "vous" but CHARNAME uses "tu")
@2001 = ~J'apprécie ton attention mais, je t'en prie, cesse de flirter avec moi.~
@2002 = ~J'aimerais que tu flirtes à nouveau avec moi.~
@2003 = ~Comme vous voudrez.~
Jaheira (Jaheira and CHARNAME use "tu")
@2000 = ~Non... pas maintenant, <CHARNAME>. Nous avons des choses à faire.~
@2001 = ~J'apprécie ton attention mais, je t'en prie, cesse de flirter avec moi.~
@2002 = ~J'aimerais que tu flirtes à nouveau avec moi.~
@2003 = ~Comme tu voudras.~
Viconia (Viconia and CHARNAME use "tu")
@2001 = ~J'apprécie ton attention mais, je t'en prie, cesse de flirter avec moi.~
@2002 = ~J'aimerais que tu flirtes à nouveau avec moi.~
@2003 = ~Comme tu voudras.~
Regarding
@2003 = ~So be it.~
I only found it in french and spanish versions of viconiaflirt.tra, english one uses ~As you wish~ as for other characters. So I left this alternative untranslated.