Author Topic: Hey, Translation People!  (Read 2949 times)

Offline SimDing0™

  • Back In Black
  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3496
  • Gender: Male
  • Word Enhancer
Hey, Translation People!
« on: December 23, 2007, 02:30:16 PM »
Unfortunately I've had to add a couple of new lines to the latest version, and they need translating into:

French
Spanish
Polish
German
Japanese

The lines are:

@2217 = ~Animal Summoning III
(Conjuration/Summoning)
Level: 6
Sphere: Animal, Summoning
Range: 30 feet
Duration: 4 turns
Casting Time: 9
Area of Effect: Special
Saving Throw: None
By means of this spell, the caster calls up to four animals totalling 16 hit dice or less.  Only animals within range of the caster at the time the spell is cast will come. The summoned animals aid the caster by whatever means they possess, staying until they are slain or the spell duration expires. Only normal or giant animals can be summoned.~
@59 = ~Everyone can set off traps (excluding illusions, etc.)~
@60 = ~Green- and blue-circles, and enemy summons can set off traps~
@61 = ~Only green-circles and enemy summons can set off traps~

You can just post the translations here. Thanks!

And if this doesn't work, I WILL E-MAIL YOU UNTIL YOU COMPLY.  :)

Offline Graoumf

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 114
  • Gender: Male
Re: Hey, Translation People!
« Reply #1 on: December 27, 2007, 01:44:34 PM »
Hello Sim, here is the french one :

@2217 = ~Convocation d'animaux III (Conjuration/Convocation)
Niveau : 6
Sphère : animal, convocation
Portée : 9 mètres
Durée : 4 tours
Temps d'incantation : 9
Zone d'effet : spéciale
Jet de sauvegarde : aucun
Le jeteur de sorts peut convoquer jusqu'à 4 animaux ayant 16 dés de vie ou moins. Seuls les animaux étant à portée du sort au moment où il est lancé répondent à cet appel. Les animaux convoqués utilisent tous les moyens en leur possession pour aider le lanceur, et restent jusqu'à leur mort ou l'expiration du sort. Seuls les animaux normaux ou géants peuvent être convoqués.~

@59 = ~Desamorcage des pieges possible par tout le monde (excepte les illusions, etc...)~
@60 = ~Desamorcage des pieges possible par les cercles verts, bleus et les convocations ennemies~
@61 = ~Desamorcage des pieges seulement par les cercles verts et les convocations ennemies~

Immort as guest

  • Guest
Re: Hey, Translation People!
« Reply #2 on: January 01, 2008, 10:00:02 AM »
@2217 = ~Convicar animal III
(Conjuración/Convocación)
Nivel: 6
Esfera: Animal, Convocación
Rango: 30 pies
Curación: 4 turnos
Tiempo de Lanzamiento: 9
Area de Efecto: Especial
Tirada de Salvación: Ninguna
Este hechizo permite al lanzador convocar hasta un total de cuatro animales, totalizando 16 en tirada de dados o menos.  Sólo llegarán animales que se encuentren dentro del rango del hechizo. Los animales convocados ayudan al lanzador como puedan, quedándose junto al lanzador hasta que mueran o hasta que el la duración del hechizo termine. Sólo pueden ser convocados los animales normales o gigantes.~
@59 = ~Cualquiera puede activar trampas (excluyendo ilusiones, etc.)~
@60 = ~Círculos verdes y azules y enemigos convocados pueden activar trampas~
@61 = ~Sólo círculos verdes y enemigos convocados pueden activar trampas~



Sorry for the delay!!! Happy new year!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: