Author Topic: Keto translations sign-up  (Read 2532 times)

Offline jcompton

  • Niche Exploiter
  • Administrator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 7244
Keto translations sign-up
« on: March 23, 2005, 09:50:41 AM »
Since translating Keto will be a substantial job (there are thousands of TRA references to contend with), I suggest that interested parties declare their intent here so that there's not a lot of overlapping effort (and, perhaps, you can split up the work if more than one individual wants to tackle it.)

If you're game, please reply and indicate the language you plan to translate into, and how others can reach you if you are looking for collaborators.
Cespenar says, "Kelsey and friends be at the Pocket Plane? Ohhh yesssss!" http://www.pocketplane.net

Offline Januszka

  • SelfThief
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 16
  • Gender: Female
  • How can you steal something from yourself? Ask me.
    • El Rincon del Bardo
Re: Keto translations sign-up
« Reply #1 on: March 23, 2005, 09:52:31 AM »
*raises hand* :)


Edit: forgot to put the language heh :P
Spanish :)

Offline Egrevyn

  • Ch'tit mog trop sympa
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 5
  • Gender: Male
    • La couronne de cuivre
Re: Keto translations sign-up
« Reply #2 on: March 28, 2005, 02:57:36 PM »
*raise hand too for french translation*

I sent you some PM to let you know that the translation was at work by the french team the D'Oghmatiques. I just confirm it here.  ;)
French translation team's contact: The D'Oghmatiques. Ask me if your mod need a french version
One of the admnistrators of the biggest french forum on infinity engine games: La Couronne de Cuivre. Our site on BG2: Le Monde de Baldur's Gate

Offline jester

  • Here be dragons...
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 2416
  • If you fail, fail gloriously.
Re: Keto translations sign-up
« Reply #3 on: April 07, 2005, 04:25:43 PM »
It is never good when Austrians raise hands, but I could probably try my hand at a German translation.
People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.

Why spend all your day surfing for porn?




Balance in all things
I haven't had this much fun since... the last time.

Offline icelus

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3173
  • Gender: Male
Re: Keto translations sign-up
« Reply #4 on: April 07, 2005, 04:41:57 PM »
It is never good when Austrians raise hands, but I could probably try my hand at a German translation.

Can I laugh at this?  Cuz it's funny.
<Moongaze> Luckily BWL has a very understanding and friendly admin.

Offline Evaine Dian

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 565
  • Gender: Female
Re: Keto translations sign-up
« Reply #5 on: April 08, 2005, 05:25:43 AM »
The joke about raising hands is debatable, but an Austrian translation is definitely funny  ;)
"Show me how you do that trick! The one that makes me scream", she said,
"the one that makes me laugh!" she said and threw her arms around my neck.
"Show me how you do it and I promise you, I promise that
I'll run away with you, I'll run away with you..."

Offline jester

  • Here be dragons...
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 2416
  • If you fail, fail gloriously.
Re: Keto translations sign-up
« Reply #6 on: April 08, 2005, 06:20:03 AM »
It is a German translation since as Karl Kraus put it so brilliantly we are divided by our shared language. :P The handraising thing was forced upon me as a joke, because everybody else did it in the previous posts and I can never forego an opportunity like this (showing off my debatable taste and all :D ).

But you are very welcome to help me with the translation, if you like.
People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.

Why spend all your day surfing for porn?




Balance in all things
I haven't had this much fun since... the last time.

Offline Evaine Dian

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 565
  • Gender: Female
Re: Keto translations sign-up
« Reply #7 on: April 08, 2005, 07:14:27 AM »
I'm in no position to judge you, anyway, as I'm accused of sounding similar as well.  :P

Well, if you  even earn mistrustful looks, how could I  raise my hand then?  ;) 
(I don't know if I'll have enough time during the next weeks to help you, but I'll think about it.)
"Show me how you do that trick! The one that makes me scream", she said,
"the one that makes me laugh!" she said and threw her arms around my neck.
"Show me how you do it and I promise you, I promise that
I'll run away with you, I'll run away with you..."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: