Author Topic: Question About Translation  (Read 2332 times)

Offline Fedegar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 29
  • Gender: Male
Question About Translation
« on: January 09, 2005, 07:05:36 AM »
Hallo Togehter. I have an question about the translation in diffeent Languages.
The reason für my question ist that my friends and I form Rosenranken.de have translatie the VErsion 1 into german. Would you do the translation in the Mod?

Offline SimDing0™

  • Back In Black
  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3496
  • Gender: Male
  • Word Enhancer
Re: Question About Translation
« Reply #1 on: January 09, 2005, 11:16:32 AM »
...ah.

How exactly did you do the translation? I didn't include TRA files with v1... this was actually an intentional decision, because I anticipated that the dialogue would be changing somewhat after release. I'm afraid to say you're probably going to have to look over the whole translation again when I release a TRAified version, because not only will there be lots of new lines, but some of the existing ones will also have changed.

From now on, I'd like to request that everyone hold off translation until I release a version with TRAs. This is just to save you constantly having to make changes to the text.

Offline Fedegar

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 29
  • Gender: Male
Re: Question About Translation
« Reply #2 on: January 09, 2005, 12:24:36 PM »
Where were an ordner called translation in the Modordner.
Maybe I say aomething wrong bit for an few day I downloaded the Mod and began the translation of them ???

Is more to translate as the stuff which is in this order?

Offline Caswallon

  • Telvanni Archmagister
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 324
  • Gender: Male
    • BG Forum
Re: Question About Translation
« Reply #3 on: January 09, 2005, 12:33:38 PM »
(For Sim: "ordner" = folder.) ;)

Fedegar: Yes, that TRA file in \d0quest\translations\english contains only a small part of the dialogue. Most of them are included in their respective D files.
Ja, diese TRA-Datei enthält nur einen kleinen Teil der Dialogtexte. Die meisten sind in ihren jeweiligen D-Dateien enthalten.
« Last Edit: January 09, 2005, 12:41:49 PM by Caswallon »
Man's Mystery
Man is mortal, and doomed to death and failure and loss.
This lies beyond our comprehension - why do you not despair?
--Spirit of the Daedra--

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: