I'd suggested doing this with BG2 a while back (implementing a Shakespearean scene, say)... aside from, say, the performance bits of Keto, nobody's really taken up the idea. Thanatos was doing a Romeo and Juliet implementation but appears to have vanished after haranguing me for voicework.