Hi Andyr,
Here is for French:
~Restauration de l'importation des objets de BG1~
~Masse +2 : " Brisecrâne de Krotan "
Même les hordes ont leurs héros et, s'ils sont peu appréciés dans les sociétés civilisées, certains de leurs faits d'armes n'en sont pas moins impressionnants. Krotan, un orque d'une intelligence exceptionnelle pour sa race, commandait une légion formée d'ogres, d'orques, de hobgobelins et autres créatures du même type pendant l'Année de la Dame Morte, 1241. Cette année-là, un groupe de bandits orques aurait kidnappé et tué une femme de la noblesse téthyrienne, et en guise de représailles, les autorités massacrèrent tous les orques vivant dans le sud. Krotan organisa des forces de défense pour protéger son peuple qui, déjà chassé de ses terres, était menacé d'anéantissement. Krotan lui-même tomba dans les derniers jours du conflit et sa tête fut exposée à l'extérieur du cimetière où était enterrée la jeune femme. Fait intéressant, les orques appelèrent cette période " l'Année des Abus ".
PARAMETRES :
Dégâts : 1D6 + 3
TAC0 : +2
Type de dégâts : contondant
Poids : 7
Facteur de vitesse : 5
Type de compétence : masse
Type : arme à 1 main
Force nécessaire : 10
Non utilisable par :
Druide
Mage
Voleur
Moine
Belluaire~
~Les frondes magiques sont les armes préférées des guerriers petites-gens. Elles sont généralement fabriquées par la mère ou la tante du jeune aventurier, qui leur fournissent une telle arme à l'occasion de leur deuxième 'sortie'. Il faut en effet savoir que nombreux sont les jeunes à abandonner la carrière d'aventurier après leur première tentative.
PARAMETRES :
TAC0 : +3
Dégâts : +3 (projectiles)
Poids : 0
Facteur de vitesse : 3
Type de compétence : Fronde
Type : arme à 1 main
Force nécessaire : 3
Inutilisable par :
Kensai
Cavalier~
For lazy translators like me, you can find the 2nd string in BG1 at position 23967 (identical description, slightly modified stats) and the 3rd one in BG2 at position 619 (slightly modified description, "such a sling" instead of "this sling", slightly modified stats).