« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4 5 6   Go Down

Author Topic: Archived Posts - Translations and Translation-Related Bugs  (Read 41457 times)

Captn_Immort

  • Guest
Re: Translators needed!
« Reply #50 on: April 06, 2005, 03:24:48 AM »
Done and sent. :)
Logged

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Quick translation request... 1 string!
« Reply #51 on: April 12, 2005, 06:33:52 PM »
I would be very grateful if people could translate this for me:

~Come, believers. Feel my chilling embrace. Embrace death...~

This is probably the only string v14 will need. The other stuff is tweaking and can be done without adding new strings. :)

The languages I need it in are, I think:

- French
- German
- Spanish
- Polish
- Czech
- Russian

Thanks! :)
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Graoumf

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 114
  • Gender: Male
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #52 on: April 12, 2005, 06:39:09 PM »
Quote from: Andyr on April 12, 2005, 06:33:52 PM
I would be very grateful if people could translate this for me:

~Come, believers. Feel my chilling embrace. Embrace death...~

Who is speaking ? Bodhi ?
Logged

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #53 on: April 12, 2005, 06:41:01 PM »
The Cold Mistress in Saradush, I think.
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline jester

  • Here be dragons...
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 2416
  • If you fail, fail gloriously.
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #54 on: April 12, 2005, 08:06:20 PM »
German:


~Kommt, Gläubige. Fühlt meine kalte Umarmung. Umarmt den Tod...~
Logged
People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.

Why spend all your day surfing for porn?




Balance in all things
I haven't had this much fun since... the last time.

Offline JW

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 68
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #55 on: April 13, 2005, 03:35:43 AM »
Spanish:

~Venid, creyentes. Sentid mi helado abrazo. Abrazad la muerte...~


« Last Edit: April 13, 2005, 03:55:32 PM by JW »
Logged

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #56 on: April 13, 2005, 01:42:27 PM »
Thanks, guys. :) Any more for any more?
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Silk

  • Lurker First Class
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 401
  • Gender: Female
  • A cat of many colours
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #57 on: April 13, 2005, 02:02:55 PM »
One word, Andy --- timezones
Logged
"Some say that our destinies may be read in the stars, that the plans of the gods are revealed to those who but know where to look.  They speak it true but their location is false, for I have seen my destiny shining in your eyes" (Anomen, PPG NPC Flirt Pack)

"You know you're tired when you get up from the desk and the headset's still around your neck"

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #58 on: April 13, 2005, 02:32:08 PM »
That wasn't a "hurry up plz!!!" so much as "thanks to those who have replied, but we're still short a few". ;)
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Graoumf

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 114
  • Gender: Male
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #59 on: April 13, 2005, 03:44:09 PM »
In french (by Floss) :

~Venez, croyants. Goûtez à mon baiser glacé. Etreignez la mort...~
« Last Edit: April 14, 2005, 04:55:07 PM by Graoumf »
Logged

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: Quick translation request... 1 string!
« Reply #60 on: April 14, 2005, 01:11:17 PM »
Ok, we've received the Sarevok/Yoshimo/Tamoko stuff though there is a lot of text to translate. Would people rather have a v14 fast with English in that component, or wait longer for it to be translated?
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
A poll for the non-English users.
« Reply #61 on: April 14, 2005, 01:15:34 PM »
We have recently received from Sovran and Winterine files for the long-planned Sarevok's remorse of Yoshimo and Tamoko component. :D

We'd planned to release v14 without adding many new strings so things wouldn't get help up with translations. However, now we have this, and it has a lot of text.

Would people rather have v14 sooner, with this component only available in English for the moment, or wait longer to have it in your native language?
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Graoumf

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 114
  • Gender: Male
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #62 on: April 14, 2005, 02:17:10 PM »
Well I think it would be better to have this component only available in English for the moment. It will be in the french one anyway 'cause the translation won't be done quickly and french gamers wait already this version since a lot of months.
« Last Edit: April 17, 2005, 03:29:26 PM by Graoumf »
Logged

Offline Caswallon

  • Telvanni Archmagister
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 324
  • Gender: Male
    • BG Forum
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #63 on: April 14, 2005, 02:43:47 PM »
I voted for "release it now" - with longer additions, it can't be predicted how fast translations get done, and UB has got quite some.

That said, I'd appreciate it if there would be intermittent releases when a translation is ready, so that they don't pile up until v15 comes out. :)
Logged
Man's Mystery
Man is mortal, and doomed to death and failure and loss.
This lies beyond our comprehension - why do you not despair?
--Spirit of the Daedra--

Offline Belanos

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 108
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #64 on: April 14, 2005, 09:13:15 PM »
Quote from: Andyr on April 14, 2005, 01:15:34 PM
We'd planned to release v14 without adding many new strings so things wouldn't get help up with translations. However, now we have this, and it has a lot of text.


Provided you release an English only version first, and I hope you do, when would be a possible date? And what will v14 include?

I've been impressed so far with what I've seen. I've only done the Kalah and Boo quests, but I thought they were really well done. Keep up the good work!

(This forum needs a Thumbs Up emoticon.)
Logged

Offline Januszka

  • SelfThief
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 16
  • Gender: Female
  • How can you steal something from yourself? Ask me.
    • El Rincon del Bardo
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #65 on: April 15, 2005, 04:52:55 AM »
Voted fot the release now with later additions. Mainly cause ppl going to play in non english are going to have to wait for it anyway. Why making the english community wait then? If the non english community has to wait anyway, let them wait, you cant do anything about it, but I dont think its very fair for the english community to have them waiting for a translation they are not going to use.
Logged

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #66 on: April 15, 2005, 09:22:57 AM »
I will leave the poll open for a bit longer just in case there's a sudden change of heart, but since it looks like non-English people don't mind playing one component in English for now so much then that's what we'll probably do.

Here's the current list of changes from my local ReadMe:

NEW ADDITIONS
 
*Added a Russian translation (Thanks, alex from aerie.ru!).
*Added a French translation (Thanks, graoumf, Mornagest, Daneghar, Severus, Malinconia, DarkWintermoon, Mérillym Martial, Barren, Euler, Elissa Keens, Mathrim Cauthon and Isaya!).
*Restored the ability to give the Silver Sword back to Simyaz in the Underdark.
*Restored IMOEN213's missing script assignment.
*Restored Olive Jellies to Ust Natha (Encounters component) - thanks, Sim!
*Restored Quiver of Plenty icons (ToB restorations component) - thanks, Sim!
*Restored some missing Count Claylan/Alicia dialogues (Minor dialogues component) - thanks, Sim!
*Restored the Cold Mistress in Saradush encounter (ToB restorations component) - thanks, Sim!
*Added the Sarevok's Remorse of Tamoko and Yoshimo component - thanks a lot, Sovran and Winterine!
 
CHANGES
 
*Updated WeiDU to 175
*Changed Gorje Hilldark's location at the request of some people. Blame SixofSpades for giving me the new coordinates, x = 1197, y = 1917.
*Altered some of Gorje's lines; thanks, Diana!
*Increased the reward for freeing the Kalah genie to 5,000 XP and +1 reputation instead of 1,000 XP and +1 reputation. At the request of a few people.
 
BUGFIXES
 
*Changed the Feralan kit stat minima to match the Ranger base class.
*Changed the Justifier kit stat minima to match the Ranger base class.
*Fixed a game bug whereby charming Glaicas didn't always work.

Some more stuff is to be added in the next few days, though. And then we hope to get v14 out in the next few weeks, because really, it has been a while. :(
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline icelus

  • Global Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3173
  • Gender: Male
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #67 on: April 15, 2005, 10:13:45 AM »
A few minor dialog restorations from fixed False() state triggers have been restored, as well.
Logged
<Moongaze> Luckily BWL has a very understanding and friendly admin.

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #68 on: April 15, 2005, 10:15:58 AM »
Ah, yeah, I'd forgotten about that. Thanks. :)
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: A poll for the non-English users.
« Reply #69 on: April 17, 2005, 08:22:39 AM »
We're going to go for the release v14 sooner option and then update to 15 when the translators are done, with anything else we may have finished by then.
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Captn_Immort

  • Love Boat Captain
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 79
  • Gender: Female
  • Take the reins and steer us towards the clear
    • Clan DLAN
Several errors to fix plz :)
« Reply #70 on: April 18, 2005, 04:32:21 AM »
Hey!

Okay so ive been reported (i couldnt try the mod yet) that things dont work, and now ive seen by your posts they dont and you made a patch :(

Anyway, other things: there IS indeed a new TRA y just found out existed when i checked the tra directory... :) So, yeah im on it, ill send it right away this afternoon. :)

So, reading the TRA in english i found somethings that you may want to fix:

@47   = ~You seem single-minded to enough to succeed.

Shouldnt this be "single-minded enough" ?

@52   = ~Ah, sí. Ten cuidado de la ceguera de los que puedan seguir, y de la maldita seducción de aquellos que puedan liderar.  Thank you for humoring me again, Charname.~

There should be <CHARNAME>

@55   = ~¿Tu corazón puede mostrar misericordia, aunque hayan intentado cazarte como a un perro?  Quite a display of character, Charname, if you'll allow me to say so.  Thank you for humoring me again.~

<CHARNAME>

@70   = ~Ya veo. Rezo para que su sufrimiento sea aliviado por Ilmater. Ve en paz, <BROTHERSISTER>.~

Just in case cos im not a modder, but i dont know if this is <BROTHERSISTER> or <PRO_BROTHERSISTER> or whatever.




Ill keep editing this post if needed be :)
« Last Edit: April 18, 2005, 04:55:07 AM by Captn_Immort »
Logged
DialogChecker makes dealing with TRA. files a lot easier! New tool for translators and modders with multi-language mods.

CLAN DLAN, your friendly neighborhood spanish community. Woo!

If you need my assistance with a translation or update of a translation please send me a PM or email. Thanks!!

Offline Sovran

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 33
Re: Several errors to fix plz :)
« Reply #71 on: April 18, 2005, 05:14:17 AM »
Argh! Accursed copy-paste and other delicacies of Word. I always use Charname when I write, then Find/Replace it to <CHARNAME> -- and, well, see how well that works. Thanks. :)

Oh, and "single-minded enough", yep.

@70: That one is supposed to be <BROTHERSISTER> -- calls the speaker's gender, rather than Charna... <CHARNAME>'s.
Logged

Offline Captn_Immort

  • Love Boat Captain
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 79
  • Gender: Female
  • Take the reins and steer us towards the clear
    • Clan DLAN
Re: Several errors to fix plz :)
« Reply #72 on: April 18, 2005, 05:51:59 AM »
Ah, okay, thanks :)

And no problem, glad i can be of help :)
Logged
DialogChecker makes dealing with TRA. files a lot easier! New tool for translators and modders with multi-language mods.

CLAN DLAN, your friendly neighborhood spanish community. Woo!

If you need my assistance with a translation or update of a translation please send me a PM or email. Thanks!!

Offline Andyr

  • Dance Commander
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3178
  • Gender: Male
    • The Gibberlings Three IE mod community
Re: Several errors to fix plz :)
« Reply #73 on: April 18, 2005, 06:34:38 AM »
The downloadable version has the fix in it, the patch is in case you downloaded the mod in the first hour or so after release.

Thanks for noting these text errors, they will be fixed soon. v15 will probably be released when the translations are all done and any bugs fixed.
Logged
"We are the Gibberlings Three, as merry a band as you ever did see..." - Home of IE mods

<jcompton> Suggested plugs include "Click here so Compton doesn't ban me. http://www.pocketplane.net/ub"

I am unfortunately not often about these days so the best way to get hold of me is via email.

Offline Nastian

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 25
Re: Translators needed!
« Reply #74 on: June 27, 2005, 02:44:25 PM »
Here you can find UB v14 with polish translation. :P
« Last Edit: September 19, 2009, 11:14:19 PM by Nastian »
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 6   Go Up
« previous next »
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: