Pocket Plane Group

BG2 Completed Mods => Xan => Topic started by: jastey on February 07, 2019, 03:39:14 AM

Title: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: jastey on February 07, 2019, 03:39:14 AM

The current Xan BGII mod needs some more lines translated that aren't, yet. For some files it's just a few lines, but there is also what seems most of his ToB dialogues. All in all it's about 2500 lines.

If anyone with the appropriate language skills feels like Xan shouldn't switch languages half through the game and would volunteer to complete the translations, let me know! I'd be very happy.

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: jastey on August 04, 2020, 01:26:45 AM

Giving this a bump because the translations are still needed.

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: Gwendolyne_FP on August 04, 2020, 03:27:53 AM

I thought French translation has been updated.  :o

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: jastey on August 04, 2020, 07:15:16 AM

 In the v18 there was still ToB part in English. I'm not aware of having received any while I maintain the mod.

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: Fyrcia on August 31, 2021, 02:48:49 AM

Will there be update for polish version?

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: jastey on September 02, 2021, 12:48:21 AM

Not that I know of.

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: Narshad on March 26, 2022, 06:57:24 AM

Hello, French speaking volunteer here.

I'd be glad to take care of this and complete the translation. I will begin shortly and keep you updated on my progress if needed.

All the best.

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: jastey on March 27, 2022, 02:18:31 AM

Hi Narshad, thanks for volunteering! Do you have experience with translating tra files? If you have questions let me know.

Title: Re: (Rather long) Translations needed: French, Polish!
Post by: Narshad on March 27, 2022, 09:58:53 AM

Hello! Pleasure's all mine. :)

This is my first time doing this, but I worked in video game localization before. La Couronne de Cuivre (https://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/forum.php) (French URL) also has some very thorough documentation on the subject. I'm currently taking care of the extra EE banters: it's a smaller file, easier to deal with, and so far, everything is going great.

All the best,
Narshad