Is my english SO bad? *Sob*...
When I was translating this mod, I read the description of Arabane's Sword and I saw it granted +3 THAC0 Bonus (while I remembered it was +2 originally).
Anyway, I correctly translated that line (as you can see in razlyubleno's post).
However, once I found the sword in the game, its description is written in english and says "THAC0: +2 Bonus"
My weidu log:
// Log of Currently Installed WeiDU Mods
// The top of the file is the 'oldest' mod
// ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name [ : Version]
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #0 // BG2 Fixpack - Correzioni principali: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #3 // Correzioni principali in fase BETA (leggete il readme prima di installare questa componente!): v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #100 // Aggiungi una ricompensa in XP per aver fatto riconciliare Keldorn con Maria: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #101 // Correggi le animazioni di alcuni incantesimi: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #103 // Correzioni all'utilizzo dei pugnali/coltelli da lancio: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #104 // Correzioni ai simboli sacri (Ghreyfain): v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #106 // Applica una penalità al tiro per colpire dei giganti contro gnomi, halfling e nani: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #108 // Rimuovi il secondo bonus ai punteggi caratteristica nella prova della furia dei Nove Inferni: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #109 // Correggi il comportamento dei demoni evocati in modo da renderlo coerente alla loro natura: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #110 // Correzioni addizionali agli script: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #111 // Correzioni alla canzone del bardo: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #112 // I Guerrieri Ammazzastregoni provocano il fallimento degli incantesimi anche con gli attacchi a distanza: v7
~BG2FIXPACK/SETUP-BG2FIXPACK.TP2~ #6 #113 // Correzioni addizionali all'allineamento: v7
~1PP.TP2~ #0 #0 // One Pixel Productions: v2 Everything but Potions (1): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #1 // One Pixel Productions: v2 New Potion Graphics (2): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #2 // One Pixel Productions: v3 Flaming Swords (3): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #3 // One Pixel Productions: v3 Flame Short Swords (4): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #4 // One Pixel Productions: v3 Flame Short Swords item patches (5): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #5 // One Pixel Productions: v3 Flame Short Swords mod item patches (6): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #6 // One Pixel Productions: v3 Paperdolls (human, half-orc, elven, halfling, dwarves (partially)) (7): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #7 // One Pixel Productions: v3 Legacy Shields - Bucklers (D1) (: v2.6
~1PP.TP2~ #0 #8 // One Pixel Productions: v3 Legacy Shields - Small Shields (D2) (9): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #9 // One Pixel Productions: v3 Legacy Shields - Medium Shields (D3) (10): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #10 // One Pixel Productions: v3 Colourable Quarterstaves core (11): v2.6
~1PP.TP2~ #0 #11 // One Pixel Productions: v3 Colourable Quarterstaves mod patches [caution advised.] (12): v2.6
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #0 // 1PP: Avatar fixes * female elves w. leather armour [EFB2]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #1 // 1PP: Avatar fixes * female elves w. chain mail [EFB3]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #2 // 1PP: Avatar fixes * female elven cleric w. plate armour [EFC4]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #3 // 1PP: Avatar fixes * female elven fighter w. plate armour [EFF4]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #4 // 1PP: Avatar fixes * female human unarmoured [HFB1]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #5 // 1PP: Avatar fixes * female human w. leather armour [HFB2]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #6 // 1PP: Avatar fixes * female human w. chain mail [HFB3]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #7 // 1PP: Avatar fixes * female human cleric w. plate mail [HFC4]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #8 // 1PP: Avatar fixes * female human fighter w. plate mail [HFF4]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #9 // 1PP: Avatar fixes * female human unarmoured mage [HFW1]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #10 // 1PP: Avatar fixes * female human mage w. light robe [HFW2]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #11 // 1PP: Avatar fixes * fixed halfling progression [IFB1, IFB2, IFB3]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #12 // 1PP: Avatar fixes * dwarves w. chain mail [DMB3]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #13 // 1PP: Avatar fixes * male elves w. chain mail [EMB3]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #14 // 1PP: Avatar fixes * male human w. leather armour [HMB2]
~1PP_AVATARS/SETUP-1PP_AVATARS.TP2~ #0 #15 // 1PP: Avatar fixes * male human w. chain mail [HMB3]
~SETUP-DUNGEONBEGONE.TP2~ #7 #0 // Dungeon Be Gone V1.6
~SETUP-SOLAUFEIN.TP2~ #1 #0 // Solaufein Romance per Baldur's Gate II (SoA & ToB)
~SETUP-RPGSOLAFLIRTPACK.TP2~ #0 #0 // The RPG Solaufein Flirt Pack for BG2 (Rated NC17)
~SETUP-BONSHERO.TP2~ #0 #0 // A Hero For All The Wrong Reasons - Bons's Iron Modder 6 Entry
~SETUP-SDIM6.TP2~ #0 #0 // Shed's Iron Modder 6 entry
~SETUP-BONSCARELESS.TP2~ #0 #0 // Careless Words Cost Lives - Bons's Iron Modder 8 Entry
~SETUP-GHREYIM8.TP2~ #0 #0 // Ghreyfain's IM8 Entry: Careless Words Cost Lives
~SETUP-D0IM10.TP2~ #0 #0 // Ding0 Iron Modder 10 - The Oldest Trick In The Book
~IM10KULYOK/SETUP-IM10KULYOK.TP2~ #0 #0 // Iron Modder 10, Kulyok's entry
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #30 // Migliora le descrizioni del Mago Specialista
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #31 // Sostituisci il Kit Berserker con Furia Battagliera per i Nani
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #400 // Anomen ottiene il Kit di Helm superando la Prova per il Cavalierato
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #410 // Anomen ottiene il Kit Berserker fallendo la Prova per il Cavalierato
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #900 // Aggiungi Stregone Rosso alla descrizione del Kit di Edwin
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #1400 // Da' ad Imoen il Kit da Avventuriero
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #2100 // Cambia il Kit di Korgan in Furia Battagliera
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #2300 // Cambia il titolo di Minsc in Ranger di Rashemen
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #2500 // Da' a Nalia il Kit da Avventuriero
~NPCKIT/NPCKIT.TP2~ #0 #2800 // Da' a Sarevok un appropriato Kit del Latore di Morte
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #0 // Miglioramenti di AI Generali
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #2 // Creature & Area Improvements -> All Creature Improvements
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #4 // Alternative Harper/Xzar Plot
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #5 // Extended Reynald Sequence
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #7 // Rahul Kanakia's Potion Quest
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #9 // Improved Oasis II -> IO2 Dialogo & Combattimento Migliorati
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #11 // Saving Sanik In Brynnlaw
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #12 // Burglary Of The Bookkeeper
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #13 // New Fate For The Dryads' Acorns
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #14 // La Tragedia di Besamen
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #16 // Sending The Solamnic Knights Home
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #17 // Nazariel The Lich
~SETUP-D0QUESTPACK.TP2~ #4 #18 // Reward Negotiation
~SWORD_AND_FIST/SETUP-SWORD_AND_FIST.TP2~ #0 #1 // Monk Remix
~SWORD_AND_FIST/SETUP-SWORD_AND_FIST.TP2~ #0 #30 // Installa kit del guerriero 'Lama Maledetta'
~SWORD_AND_FIST/SETUP-SWORD_AND_FIST.TP2~ #0 #31 // Installa kit del guerriero 'Duellante'
~SWORD_AND_FIST/SETUP-SWORD_AND_FIST.TP2~ #0 #32 // Installa kit del guerriero 'Pugno dell'Ordine'
~SWORD_AND_FIST/SETUP-SWORD_AND_FIST.TP2~ #0 #33 // Installa kit del guerriero 'Guardia Nera'
~SWORD_AND_FIST/SETUP-SWORD_AND_FIST.TP2~ #0 #34 // Installa kit del guerriero 'Lama Crepuscolare' (by ronin69hof, ronin69hof@gmail.com)
~C#SB_SILBER/SETUP-C#SB_SILBER.TP2~ #0 #0 // Adalon's Blood - Modification for BGII by Gandalf the white: 2
~SETUP-KETO.TP2~ #0 #0 // Keto-SOA NPC V2
~SETUP-KETO.TP2~ #0 #2 // Banter Accelerator
~IYLOS/IYLOS.TP2~ #0 #0 // Iylos NPC for BGII:ToB: 2.3
~IYLOS/IYLOS.TP2~ #0 #1 // Install extended content (PID, more interjections, friendship, scenery & plot dialogues)?: 2.3
~DC/SETUP-DC.TP2~ #3 #0 // Dungeon Crawl, v4
~SETUP-UB.TP2~ #8 #0 // Il furto di Boo di Cliffette: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #1 // La relazione tra Suna Seni/Valygar: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #2 // Kalah e cio' che gli era stato promesso: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #3 // "Gatto e Topo" (Bodhi ti da' la caccia a Spellhold) di Ghreyfain: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #4 // Gorje Hilldark e l'ampliamento della missione dell'Illithium: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #5 // Missione Pai'Na/Rovina dei Ragni: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #6 // Reintegrati contenuti per "La Gru Zoppa": v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #7 // Reintegrati alcuni incontri: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #8 // Artemis Entreri nel covo di Bodhi: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #9 // Corrette "Le Creazioni Di Xzar": v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #10 // Reintegrate le abilità dei Demoni nell'Abisso di SimDing0: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #12 // Reintegrati alcuni oggetti: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #13 // Ritratto originale di Yoshimo: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #15 // Reintegrati Ritratti NPC: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #16 // Corretti BAM e Script: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #17 // Corretti i nomi di alcuni personaggi: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #18 // Reintegrati dialoghi minori: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #19 // Reintegrate capacità della Progenie di Bhaal di David Gaider: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #20 // Estesa la descrizione degli oggetti di ToB: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #21 // Reintegra contenuti minori di Throne of Bhaal: v18
~SETUP-UB.TP2~ #8 #24 // I rimorsi di Sarevok: v18
~TOBHEADS/TOBHEADS.TP2~ #0 #0 // Restored ToB Heads for BGII: ToB: 1
~VICONIA/SETUP-VICONIA.TP2~ #0 #0 // Viconia Friendship: 2
~MAZZY/SETUP-MAZZY.TP2~ #0 #0 // Mazzy Friendship: 1
~YOSHIMO/YOSHIMO.TP2~ #0 #0 // Yoshimo Friendship Mod for BGII: SoA: 1
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #5 #0 // Pocket Plane Banter Pack per BG2: Shadows of Amn
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #5 #2 // Pocket Plane Banter Pack per BG2: Throne of Bhaal
~SETUP-BANTERPACK.TP2~ #5 #3 // Installate lo script per l'Acceleratore di Battute per TOB? (Aumenta la frequenza delle battute fra i componenti del gruppo)
~IEPBANTERS/SETUP-IEPBANTERS.TP2~ #0 #0 // Estese interazioni tra NPC-NPC in SoA: 3.2
~IEPBANTERS/SETUP-IEPBANTERS.TP2~ #0 #1 // Estese interazioni tra Minsc/Aerie in ToB: 3.2
~IEPBANTERS/SETUP-IEPBANTERS.TP2~ #0 #2 // Dialogo "Retrospettivo" d'Imoen per BGII: ToB: 3.2
~IEPBANTERS/SETUP-IEPBANTERS.TP2~ #0 #3 // Dialogo al risveglio per Anomen Romance(By David Gaider with additions from Kulyok): 3.2
~IEPBANTERS/SETUP-IEPBANTERS.TP2~ #0 #4 // Revisione conflitti tra NPC: 3.2
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #0 // Aerie Flirt Pack For SOA
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #2 // Aerie Flirt Pack For TOB
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #4 // Jaheira Flirt Pack for SOA
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #6 // Jaheira Flirt Pack for TOB
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #8 // Viconia Flirt Pack for SOA
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #10 // Viconia Flirt Pack for TOB
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #12 // Anomen Flirt Pack for SOA
~SETUP-NPCFLIRT.TP2~ #0 #14 // Anomen Flirt Pack for TOB
~SETUP-VALHORN.TP2~ #0 #0 // Improved Horns of Valhalla v1.2
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #100 // Ripristina l'infravisione innata dei Mezzorchi: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #101 // Rendi gli scheletri non morti immuni all'attacco Divoratore di Cervelli degli Illithid: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #103 // Consenti agli incantesimi Dissolvi/Rimuovi Magie di neutralizzare i Globi di Invulnerabilita': v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #110 // Frecce e proiettili magici infliggono danni extra pari al loro livello d'incantamento (i.e. le frecce +1 infliggono 1 danno extra): v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #200 // Consenti all'incantesimo Breccia di rimuovere l'effetto Pelle di Pietra applicato da alcuni oggetti: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #201 // Lancio istantaneo delle abilita' innate dei guerrieri: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #202 // Tempi di lancio coerenti per le capacita' magiche delle progenie di Bhaal: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #203 // Rendi l'abilita' mutaforma dei druidi non interrompibile: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #204 // Togli ai cloni creati dall'incantesimo Ingannare la facolta' di accedere alle canzoni del bardo: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #205 // Impedisci ai cloni creati dagli incantesimi Proietta Immagini e Simulacro di usare gli oggetti presenti nella Barra degli oggetti veloci: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #217 // Le canzoni del bardo rompono l'invisibilita' -> Tutte le canzoni del bardo rompono l'invisibilita': v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #300 // Usa l'animazione di Icewind Dale per l'incantesimo Porta dimensionale: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #301 // Modifica l'aspetto dell'armatura di Valygar: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #302 // Modifica l'aspetto della Tunica di Vecna: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #303 // Assegna agli Shambling Mounds l'appropriato set di suoni: v2.01
~ATWEAKS/SETUP-ATWEAKS.TP2~ #4 #600 // Espandi i servizi offerti dai templi: v2.01
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #0 // Proper dual-wielding implementation for Thieves and Bards: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #1 // Thief kit revisions: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #2 // Thief High Level Ability revisions: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #3 // Proper racial adjustments for thieving skills: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #4 // Bard kit revisions: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #5 // Bard High Level Ability revisions: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #6 // Proper spell progression for Bards: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #7 // Additional equipment for Thieves and Bards: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #8 // Upgradeable Equipment: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #11 // Chosen of Cyric encounter: v4.04
~RR/SETUP-RR.TP2~ #0 #12 // Shadow Thief Improvements: v4.04
~SETUP-D2ITEM.TP2~ #0 #0 // Jamella's Diablo2 Item Store for BG2TOB v1.0
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #20 // Cambia l'avatar di Imoen in quello di una maga: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #60 // Aggiustamenti alle animazioni delle armi: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #130 // Forza tutti i dialoghi a mettere automaticamente in pausa il gioco: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #1010 // Incrementa le interazioni: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #1150 // Ribilanciamento del Mutaforma: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #1170 // Mercanti bonus (Baldurdash): v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #1180 // Ritratto femminile per Edwina: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #1220 // Consenti a Cromwell di potenziare gli oggetti della Fortezza dell'Osservatore: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #2170 // Lancia incantesimi dalle pergamene (e da altri oggetti) al livello del personaggio: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #2210 // Ripristina la Maestria Superiore secondo le regole di AD&D (Baldurdash): v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #2330 // Rimuovi il ritardo nelle trappole magiche (Ardanis/GeN1e): v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #3125 // I personaggi neutrali fanno commenti compiaciuti se la reputazione del gruppo è a un livello medio: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #3150 // Disabilita la fastidiosa animazione del Mantello Speculare e degli incantesimi "Trappola Magica" e "Specchio fisico": v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #3183 // Trucchi per le romance: v7
~BG2_TWEAKS/SETUP-BG2_TWEAKS.TP2~ #4 #4100 // Cambia l'allineamento di Korgan in Neutrale Malvagio: v7
Anyway, yesterday I started a new game with a clean installation. After TOB patch, I installed BG2 Fixpack, UB and Dungeon Begone.
This time, when I found the sword, the description (written in italian) is not the one I translated, but the original one: as a matter of fact, it grants +2 THAC0 and beastmaster doesn't appear in the classes that can't use it.
I hope I explained this problem in an understandable way.
Gods, my head hurts...