You're not going to hear from Wes any time soon about this matter, I'm afraid.
Although I am sometimes (very) slow about it, I do update Weimer's mods with new translations and submitted bugfixes. Send the finished translation to my attention when it is ready.