The Item Upgrade mod can be found at Wiedu.org. You'd need a pretty darn good party (morally) to get the upgrade though.
Personally, I have nothing against leaving the sword/bow in her inventory and letting her use something more powerful, like the cutthroat +4.
I also don't see why this is in a tutu forum, but I'm glad you got your answer
.