Some potential typos to report.
@1 = ~I's heard 'bout a money lender somewhere round 'ere, but ye'd best be stayin' clear of him. If yer seekin' work then I got a few ideas, though.~
yer -> ye're
@38 = ~I don't think so. I'll be forced to direct the authorities to your business here if you don't co-operate, and now that I know what you do, I have all the material I need to blackmail you..~
you.. -> you.
@352 = ~Bah! You're got some nerve, coming in here and demanding something like that of an established patron. But fine, fine, I'll pay up a quarter of my profits.~
You're -> You've
@384 = ~Oh, I'm so glad you're happy. Wait another week and you'll be able to gleam some more coin to waste.~
@390 = ~Oh, you'll get your third then. Now push off. Wait another week and you'll be able to gleam some more coin to waste.~
gleam -> glean
@106 = ~Gloves of Backstabbing
These rare enchanted gloves are issue only to the highest-ranking assassins of the Night Masks. It is rumoured that the original design was that of a magic-wielding assassin in Sembia, and has since been copied by various guilds across the continent. Regardless, these gloves mean that important assassins of the Night Masks are dangerous foes to be reckoned with.
Increase backstab modifier by 1 while equipped
Not Usable By:
issue -> issued
"Not Usable By"-section should be removed for BG:EE. Should be removed for @108, @143, @144, @167, @212, @302, @315 and @317 as well.
@284 = ~Dancing Lights (Schooless/Unspecified)
Schooless -> Schoolless
@302 THACO: +3 bonus
THACO -> THAC0
@99948 = ~Find proof of Mae'Var's treachery.
Mae'Var's assistant has turned out to be none other than the Thayvian wizard I met on the Sword Coast. He has set me a task to kill one Rayic Gethras, a Cowled Wizard who lives in a three-story grey building on the westward end of the Docks District. I will know that Gethras is home if his door is open. When Rayic is dead, I am to bring Edwin his signet ring as proof.~
Thayvian -> Thayan (for BG:EE)
@29 = ~I see. I be grateful fer yer' help, an' glad there's been no bloodshed. Mayhap I'll pay 'im a visit...~
@32 = ~I see. A generous act. I be grateful fer yer' help, an' glad there's been no bloodshed. Mayhap I'll pay 'im a visit...~
yer' -> yer
@43 = ~Bah! Where's the use in funeral preparations if you don't stay dead? You! Was it you who brought be back to this miserable world? Curse you!~
be -> me
@65 = ~I fear than I have nothing with which I might reward you. I am forever in your debt, and I pray that your conscience is satisfied.~
than -> that
@136 = ~What?!? You just gave ATE a perfectly good dryad harem? Gah! (Will somebody PLEASE start deferring the truly important decisions to me?)~
gave ATE -> ATE
@37 = ~Or, how about I just kill you know?~
know -> now
@116 = ~Wait! I cannot allow such a scheme as this to continue. You are evidently quite insane, and should not the entrusted with such power. I will stop you by force if necessary!~
@129 = ~I cannot allow such a scheme as this to continue. You are evidently quite insane, and should not the entrusted with such power. I will stop you by force if necessary!~
the entrusted -> be entrusted
@120 = ~The effects of this concoction must be tested. I must observe its effect when imbibed in a small portion... imbibed by another, that is~
that is -> that is.
@165 = ~I... suppose. Let's get back to business~
business -> business.
@57 = ~I am most pleased at this wonderful turn of events. May Lathander forgive you, my <LADYLORD>, for some good has come of your actions. Sometimes... sometimes Faerun can be a kind place...~
Faerun -> Faerūn (for BG:EE)
@6 = ~Solamnic Knights at the Order.
I have spoken with the prelate of the Most Noble Order of the Radiant Heart. He has said that the Solamnic Knights can stay as with them as honoured guests. It's a viable alternative if they can't get home another way.~
stay as with -> stay with
@75 = ~Deceiving Edwin.
Instead of killing Rayic Gethras as Edwin asked, I have stuck a deal with him. I have taken his signet ring to convince Edwin that he is dead. Once I have finished with it, I am to lead Edwin to Rayic, and return the ring.~
stuck -> struck
@171 = ~Carted off without warning... likely he's down on the torture racks now. New fellow, Larrell's in charge now.~
Larrell's -> Larell's
@172 = ~Larrel runs this place. Not the most talkative guy... I doubt he'd have any business for you right now.~
Larrel -> Larell
@412 = ~Very well, then. We may take action ourselves in the future, with out without your assistance.~
out -> or
@421 = ~So Linvail is dead, and the prisoners he held freed. You have most certainly done the city a great favour. I hope you will find this reward sufficient for you deeds.~
@430 = ~So Linvail is dead, and justice has been done. You have most certainly done the city a great favour. I hope you will find this reward sufficient for you deeds.~
you deeds. -> your deeds.
@427 = ~I also have the head of the child-killing dwarf Neb. I expect a bounty for the service of killing him.~
dwarf -> gnome
@465 = ~Really? I've prayed for this day... thank ye sir!~
@471 = ~Really? I've prayed for the day when I might see th' sun again... thank ye sir!~
sir! -> <SIRMAAM>!
@494 = ~You... whoever you are! Please let me out! I can help you penetrate Aran Linvail's defenses!~
defenses! -> defences! (to match @496 and @500)
@518 = ~Oi remembers one lad I had in 'ere a woil back, in fact. 'e were a smuggler workin' for the Amnish army.~
@520 = ~All o' them was rounded up an' executed right quick like. 'e weren't so lucky, of course.~
'e -> 'E
@525 = ~'n' then once upon a time, that bloomin' pickpocket, Frenn came in 'ere. I ne'er liked 'im, but 'is tale were rather amusin'.~
'n' -> 'N
@531 = ~'is moit be the saddest of all 'o them, if'n ye're saddened by them things. He were in the Sea's Bounty havin' a mug or two with 'is lads, and they's chattin' about this 'n that.~
'is -> 'Is