Author Topic: WeiDU v208 spanish strings  (Read 3240 times)

Offline Lord Psion

  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1
WeiDU v208 spanish strings
« on: August 24, 2008, 11:38:10 AM »
Hi,

Discussing Level1NPC mod for BG saga at:

http://forums.gibberlings3.net/index.php?s=bb7e9b5f62cdd93b8fcc8105c4853089&showtopic=12677

So...

When installing the mod, appears an english string (on executing the .EXE and selection LANGUAGE): "The LEVEL1NPCS/LEVEL1NPCS.TP2 mod has 41 distinct......" alhtough I have installed the spanish version for the game. Also I've modified the mod to accept the spanish translation, which the lines in the DOS prompt translated are well, but this string not.

Could it be that this string is not translated for WeiDU 208?

Thank you and Regards.

Offline the bigg

  • The Avatar of Fighter / Thieves
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3804
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #1 on: August 24, 2008, 11:44:07 AM »
It's translatable. It just isn't translated in L1NPC.
Author or Co-Author: WeiDU (http://j.mp/bLtjOn) - Widescreen (http://j.mp/aKAiqG) - Generalized Biffing (http://j.mp/aVgw3U) - Refinements (http://j.mp/bLHoCc) - TB#Tweaks (http://j.mp/ba02Eg) - IWD2Tweaks (http://j.mp/98OFYY) - TB#Characters (http://j.mp/ak8J55) - Traify Tool (http://j.mp/g1Ry9A) - Some mods that I won't mention in public
Maintainer: Semi-Multi Clerics (http://j.mp/9UeIwB) - Nalia Mod (http://j.mp/dng9l0) - Nvidia Fix (http://j.mp/aRWjjg)
Code dumps: Detect custom secondary types (http://j.mp/hVzzXG) - Stutter Investigator (http://j.mp/gdtBn8)

If possible, send diffs, translations and other contributions using Git (http://j.mp/aBZFrq).

Offline Miloch

  • Barbarian
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #2 on: August 24, 2008, 01:13:08 PM »
This isn't a L1NPCs string, it's the one you get in WeiDU by default unless you put an ASK_EVERY_COMPONENT flag in the tp2.

Offline Miloch

  • Barbarian
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #3 on: October 01, 2010, 07:50:40 AM »
Ok, well I finally translated the WeiDU strings from French to Spanglish, since I saw them listed in the French .tra file (strrefs from @-1000). I need strrefs for the following though:
Quote
Using Language [ ]

Would you like to display the readme? [Y]es [N]o
And possibly some others I missed. Is there a list of the WeiDU strrefs in English somewhere?

I am surprised someone hasn't translated these to Spanish already, given there's at least 2 Spanish BG forums, but I didn't see them in any Spanish .tra file.

Offline the bigg

  • The Avatar of Fighter / Thieves
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3804
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #4 on: October 01, 2010, 07:58:19 AM »
I can (and should) add the readme line, but I see no point in Using Language [] (by that account, I should translate 'Copying and patching' and the like).

The readme line will be -1034, BTW: "\nWould you like to display the readme? [Y]es [N]o\n".

The strings are at 180-ish of http://github.com/vbigiani/weidu/blob/master/src/tphelp.ml.
« Last Edit: October 01, 2010, 08:02:13 AM by the bigg »
Author or Co-Author: WeiDU (http://j.mp/bLtjOn) - Widescreen (http://j.mp/aKAiqG) - Generalized Biffing (http://j.mp/aVgw3U) - Refinements (http://j.mp/bLHoCc) - TB#Tweaks (http://j.mp/ba02Eg) - IWD2Tweaks (http://j.mp/98OFYY) - TB#Characters (http://j.mp/ak8J55) - Traify Tool (http://j.mp/g1Ry9A) - Some mods that I won't mention in public
Maintainer: Semi-Multi Clerics (http://j.mp/9UeIwB) - Nalia Mod (http://j.mp/dng9l0) - Nvidia Fix (http://j.mp/aRWjjg)
Code dumps: Detect custom secondary types (http://j.mp/hVzzXG) - Stutter Investigator (http://j.mp/gdtBn8)

If possible, send diffs, translations and other contributions using Git (http://j.mp/aBZFrq).

Offline Miloch

  • Barbarian
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #5 on: October 01, 2010, 08:07:40 AM »
I can (and should) add the readme line, but I see no point in Using Language
It's trivial I suppose, but I thought I saw one for "Reinstalling using language" or the like (@-1012) so if that's getting translated, it seemed logical to translate the initial install Using Language.

Offline the bigg

  • The Avatar of Fighter / Thieves
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3804
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #6 on: October 01, 2010, 08:15:57 AM »
OK, done.
Author or Co-Author: WeiDU (http://j.mp/bLtjOn) - Widescreen (http://j.mp/aKAiqG) - Generalized Biffing (http://j.mp/aVgw3U) - Refinements (http://j.mp/bLHoCc) - TB#Tweaks (http://j.mp/ba02Eg) - IWD2Tweaks (http://j.mp/98OFYY) - TB#Characters (http://j.mp/ak8J55) - Traify Tool (http://j.mp/g1Ry9A) - Some mods that I won't mention in public
Maintainer: Semi-Multi Clerics (http://j.mp/9UeIwB) - Nalia Mod (http://j.mp/dng9l0) - Nvidia Fix (http://j.mp/aRWjjg)
Code dumps: Detect custom secondary types (http://j.mp/hVzzXG) - Stutter Investigator (http://j.mp/gdtBn8)

If possible, send diffs, translations and other contributions using Git (http://j.mp/aBZFrq).

Offline Miloch

  • Barbarian
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #7 on: October 01, 2010, 08:51:37 AM »
Gracias.

Offline Miloch

  • Barbarian
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 1030
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #8 on: October 01, 2010, 10:36:24 PM »
I suppose getting a strref for "Press ENTER to exit." would be asking too much? I don't care too much about the "Copying and patching" stuff, but this is one of the remaining strings (possibly the only one post-language selection) that actually requires input.
« Last Edit: October 01, 2010, 11:39:21 PM by Miloch »

Offline the bigg

  • The Avatar of Fighter / Thieves
  • Moderator
  • Planewalker
  • *****
  • Posts: 3804
  • Gender: Male
Re: WeiDU v208 spanish strings
« Reply #9 on: October 02, 2010, 07:27:58 AM »
I think that setup.tra is unloaded by the point that string is printed, actually.
Author or Co-Author: WeiDU (http://j.mp/bLtjOn) - Widescreen (http://j.mp/aKAiqG) - Generalized Biffing (http://j.mp/aVgw3U) - Refinements (http://j.mp/bLHoCc) - TB#Tweaks (http://j.mp/ba02Eg) - IWD2Tweaks (http://j.mp/98OFYY) - TB#Characters (http://j.mp/ak8J55) - Traify Tool (http://j.mp/g1Ry9A) - Some mods that I won't mention in public
Maintainer: Semi-Multi Clerics (http://j.mp/9UeIwB) - Nalia Mod (http://j.mp/dng9l0) - Nvidia Fix (http://j.mp/aRWjjg)
Code dumps: Detect custom secondary types (http://j.mp/hVzzXG) - Stutter Investigator (http://j.mp/gdtBn8)

If possible, send diffs, translations and other contributions using Git (http://j.mp/aBZFrq).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
What color is grass?:
What is the seventh word in this sentence?:
What is five minus two (use the full word)?: